1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:23,980 --> 00:00:26,461
Jag är matriarken
av en stor amerikan

4
00:00:26,591 --> 00:00:29,029
familj tar sig an
ultimata utmaningen--

5
00:00:29,159 --> 00:00:31,118
den perfekta familjemåltiden.

6
00:00:31,248 --> 00:00:32,423
Jag förstår, mamma Clara.

7
00:00:32,554 --> 00:00:34,034
Jobbar i en liten
takeaway franchise

8
00:00:34,164 --> 00:00:37,298
är traditionellt en gateway
till större och bättre saker.

9
00:00:37,428 --> 00:00:38,342
Jag förstår, mamma Clara.

10
00:00:38,473 --> 00:00:39,517
Du skapar synergier.

11
00:00:39,648 --> 00:00:40,953
Du löser problem.

12
00:00:41,084 --> 00:00:42,564
Jag förstår, mamma Clara.

13
00:00:42,694 --> 00:00:45,262
Men det är vad som händer
när jag går på toaletten,

14
00:00:45,393 --> 00:00:47,699
och lämna dig ansvarig
av pommes fritesen.

15
00:00:47,830 --> 00:00:49,092
Tja, ge mig en chans till.

16
00:00:49,223 --> 00:00:52,052
[boom] Ge din farbror
Bob en ny chans.

17
00:00:52,182 --> 00:00:54,880
Bob, du är nej
farbror, och jag är ingen mamma.

18
00:00:55,011 --> 00:00:57,231
De söta namnen är sällskap
politik, det är allt.

19
00:00:57,361 --> 00:01:00,016
Bara... må bra grejer,
så att de kan betala dig mindre.

20
00:01:00,147 --> 00:01:00,886
Men vi är en familj.

21
00:01:01,017 --> 00:01:02,758
Se sig om!
- Åh!

22
00:01:02,888 --> 00:01:03,759
[skriker]

23
00:01:03,889 --> 00:01:04,716
Pappa!

24
00:01:04,847 --> 00:01:05,717
[skriker]

25
00:01:05,848 --> 00:01:06,588
Är du okej?

26
00:01:06,718 --> 00:01:08,372
Pappa?

27
00:01:08,503 --> 00:01:09,808
Vi är en familj.

28
00:01:09,939 --> 00:01:12,028
Det här är min riktiga far, Bob.

29
00:01:12,159 --> 00:01:15,336
Det är skillnad.

30
00:01:15,466 --> 00:01:17,773
[radioprat]

31
00:01:22,386 --> 00:01:25,172
[sirener]

32
00:01:27,826 --> 00:01:29,176
SÅNGARE: Tiden går.

33
00:01:29,306 --> 00:01:32,179
Den här stenen måste rulla.

34
00:01:32,309 --> 00:01:37,227
Så jag gav mig ut på vägen
och gjorde min tillflyktsort.

35
00:01:37,358 --> 00:01:40,012
Rastlös känsla, vi måste gå.

36
00:01:40,143 --> 00:01:41,797
Ledsen.

37
00:01:41,927 --> 00:01:45,627
SÅNGARE: Jag började
letar efter ett bättre sätt.

38
00:01:50,588 --> 00:01:52,764
Nej, nej, nej!

39
00:01:52,895 --> 00:01:53,896
Inga!
Inga!

40
00:01:54,026 --> 00:01:54,636
Inga!
Stopp!

41
00:01:54,766 --> 00:01:55,419
Stopp!
Stopp!

42
00:01:55,550 --> 00:01:56,768
Stopp!
[horn]

43
00:01:56,899 --> 00:01:57,639
Sluta!

44
00:02:02,296 --> 00:02:04,167
Hjälp!

45
00:02:04,298 --> 00:02:07,127
Hjälp!

46
00:02:07,257 --> 00:02:09,346
Ta tag i det här repet här.

47
00:02:09,477 --> 00:02:11,131
Dra i den.

48
00:02:11,261 --> 00:02:12,306
[skriker]

49
00:02:16,658 --> 00:02:17,441
[fnissar]

50
00:02:20,488 --> 00:02:22,664
Hej människor.

51
00:02:22,794 --> 00:02:23,621
[pop]

52
00:02:25,406 --> 00:02:26,668
Åh, rädda fiskarna.
Rädda fiskarna!

53
00:02:26,798 --> 00:02:28,496
Rädda fiskarna!
Rädda fiskarna!

54
00:02:28,626 --> 00:02:29,453
Spara--

55
00:02:37,548 --> 00:02:38,375
[pipande]

56
00:02:38,506 --> 00:02:40,812
[skrikande]

57
00:02:47,254 --> 00:02:48,690
Jag är en astronaut.
Jag är en ballerina.

58
00:02:48,820 --> 00:02:49,691
Jag är en astronaut.

59
00:02:49,821 --> 00:02:52,215
Jag är en ballerina.

60
00:02:52,346 --> 00:02:54,696
[gråter]

61
00:03:06,838 --> 00:03:08,013
Raka, raka, raka...

62
00:03:08,144 --> 00:03:08,927
[skriker]

63
00:03:09,058 --> 00:03:11,321
Förlåt.

64
00:03:11,452 --> 00:03:15,673
SÅNGARE: New York City
tog mig med tidvattnet.

65
00:03:15,804 --> 00:03:17,197
[knäppa]

66
00:03:18,241 --> 00:03:19,068
Ha.

67
00:03:19,199 --> 00:03:20,548
Ledsen för det.

68
00:03:28,643 --> 00:03:29,557
[skriker]

69
00:03:30,210 --> 00:03:30,949
Åh.

70
00:03:39,567 --> 00:03:41,525
Huh jag ska
behöver en större bräda.

71
00:03:44,528 --> 00:03:46,704
Det är ingen stor sak, Rascal.

72
00:03:46,835 --> 00:03:49,359
Vi är bara på B, minns du?

73
00:03:49,490 --> 00:03:51,013
Vi har allt detta kvar.

74
00:03:51,143 --> 00:03:53,058
OK, så vi gjorde burgerassistent.

75
00:03:53,189 --> 00:03:54,886
Härnäst har vi--

76
00:03:55,017 --> 00:03:56,671
företagsrådgivning.

77
00:03:56,801 --> 00:03:57,628
Slaktare?

78
00:03:57,759 --> 00:04:00,065
[gnisslar]

79
00:04:00,196 --> 00:04:01,328
Hej, lyssna på det här.

80
00:04:01,458 --> 00:04:03,460
Lyssna.

81
00:04:03,591 --> 00:04:06,202
Kosmopolitisk butlerskola.

82
00:04:06,333 --> 00:04:09,249
Bli en del av en
familj på fem dagar.

83
00:04:09,379 --> 00:04:12,817
Rascal... vi ska butling.

84
00:04:33,447 --> 00:04:34,274
[summer]

85
00:04:38,452 --> 00:04:39,844
Tror du att du är det
ska du bli en tös?

86
00:04:43,195 --> 00:04:44,196
9:30?

87
00:04:44,327 --> 00:04:45,633
[vissla]

88
00:04:47,722 --> 00:04:49,550
God morgon, studenter.

89
00:04:49,680 --> 00:04:50,420
God morgon, sir.

90
00:04:50,551 --> 00:04:51,639
God morgon, sir.

91
00:04:51,769 --> 00:04:52,770
Två rader, tack.

92
00:04:52,901 --> 00:04:55,773
[klappar] Ta upp.

93
00:04:55,904 --> 00:04:58,123
Jag heter Butler.

94
00:04:58,254 --> 00:05:00,691
Jag är en född butler, in
alla meningar av frasen.

95
00:05:00,822 --> 00:05:03,085
Jag kommer från en lång
linje av butlers.

96
00:05:03,215 --> 00:05:06,131
På bara fem dagar,
ni kommer var och en att få

97
00:05:06,262 --> 00:05:09,613
ett kompetensbevis
att vänta på vilken familj som helst

98
00:05:09,744 --> 00:05:11,398
på denna sida av dammen.

99
00:05:11,528 --> 00:05:13,356
För er
som är intresserade,

100
00:05:13,487 --> 00:05:16,707
hela engelska kursen,
varar i 17 år,

101
00:05:16,838 --> 00:05:19,493
standarden är något högre.

102
00:05:19,623 --> 00:05:22,713
Så, vad gör en butler?

103
00:05:22,844 --> 00:05:24,149
Hm?

104
00:05:24,280 --> 00:05:26,587
Svar - vad som helst.

105
00:05:26,717 --> 00:05:30,373
Han måste laga mat, städa, sköta
trädgården, ansa hästarna,

106
00:05:30,504 --> 00:05:33,289
skriva brev, stryka skjortor,
ordna möten,

107
00:05:33,420 --> 00:05:37,859
hälsa på gäster, kör barber,
köpa matvaror, packväskor,

108
00:05:37,989 --> 00:05:42,603
packa upp fodral, göra reservationer,
avboka reservationer, och fortfarande

109
00:05:42,733 --> 00:05:45,388
hitta tid att vara en förtrogen.

110
00:05:45,519 --> 00:05:46,694
Förstått?

111
00:05:46,824 --> 00:05:47,651
- Ja, sir.
- Ja, sir.

112
00:05:47,782 --> 00:05:48,522
Ja, sir.

113
00:05:51,394 --> 00:05:56,051
Grooming är avgörande
till det [ohörbara].

114
00:05:56,181 --> 00:06:00,360
Rejält hår i ansiktet
är ganska oacceptabelt.

115
00:06:00,490 --> 00:06:02,318
Rabbi, hur skulle du servera soppa?

116
00:06:02,449 --> 00:06:03,319
Tja, jag--

117
00:06:03,450 --> 00:06:05,887
Antingen går det, eller så går du.

118
00:06:06,017 --> 00:06:06,801
Åh.

119
00:06:09,804 --> 00:06:13,024
Butlers måste vara
oklanderligt klädd.

120
00:06:13,155 --> 00:06:16,332
Så vad är din ursäkt, du
eländig hög med röra?

121
00:06:16,463 --> 00:06:17,812
Det här är mig städad.

122
00:06:17,942 --> 00:06:19,727
Inte i min bok.

123
00:06:19,857 --> 00:06:23,034
Har du någon
offensivt smaklösa tatueringar

124
00:06:23,165 --> 00:06:26,473
begås i ett fylledis?

125
00:06:26,603 --> 00:06:28,039
Nej.

126
00:06:28,170 --> 00:06:30,781
Några piercingar av kroppsdelar?

127
00:06:30,912 --> 00:06:32,783
Jag har en serie
små hål i min tunga

128
00:06:32,914 --> 00:06:34,219
från när jag var sex.

129
00:06:34,350 --> 00:06:36,483
Min kusin, han gav mig en
svart sjöborre sak,

130
00:06:36,613 --> 00:06:39,355
och berättade att det var det
en chokladmuffins.

131
00:06:39,486 --> 00:06:43,881
Jag tror att de har vuxit över.

132
00:06:44,012 --> 00:06:46,710
Visa mig dina bröstvårtor.

133
00:06:46,841 --> 00:06:48,495
Mina bröstvårtor?

134
00:06:48,625 --> 00:06:49,365
Ja.

135
00:06:49,496 --> 00:06:50,279
Dina bröstvårtor.

136
00:06:56,459 --> 00:06:58,809
Hm.

137
00:06:58,940 --> 00:07:00,245
Kan inte klandra en man för att fråga.

138
00:07:00,376 --> 00:07:02,857
Ärligt talat, du ser
den konstiga sorten.

139
00:07:02,987 --> 00:07:03,727
Jag är konstig?

140
00:07:23,965 --> 00:07:24,705
Kom igen.

141
00:07:24,835 --> 00:07:25,619
Kom igen.

142
00:07:27,838 --> 00:07:28,622
Tess.

143
00:07:28,752 --> 00:07:29,492
Tess.

144
00:07:35,977 --> 00:07:38,458
Den här hissen har redan lämnat.

145
00:07:38,588 --> 00:07:39,371
Så det!

146
00:07:39,502 --> 00:07:40,416
Du orsakar en försening.

147
00:07:40,547 --> 00:07:41,722
Jag har ett viktigt möte.

148
00:07:41,852 --> 00:07:42,897
Om det var så
viktigt, det skulle du

149
00:07:43,027 --> 00:07:44,507
har lämnat tidigare, som jag gjorde.

150
00:07:44,638 --> 00:07:46,422
Mamma, det är du
skämmer ut oss.

151
00:07:46,553 --> 00:07:47,336
Stopp.

152
00:07:47,467 --> 00:07:49,512
Stopp!

153
00:07:49,643 --> 00:07:50,426
Häxa!

154
00:07:50,557 --> 00:07:52,341
Vilken oförskämd person.

155
00:07:52,472 --> 00:07:53,211
Sug upp.

156
00:07:56,432 --> 00:07:57,477
Några nyheter Judith?

157
00:07:57,607 --> 00:07:58,782
Inte än.

158
00:07:58,913 --> 00:08:00,305
OK.

159
00:08:00,436 --> 00:08:01,176
Kate.

160
00:08:05,920 --> 00:08:07,791
- Okej, gå.
- Mr Dickens ringde.

161
00:08:07,922 --> 00:08:08,836
Brådskande.
- Hoppa över.

162
00:08:08,966 --> 00:08:10,315
Nästa.

163
00:08:10,446 --> 00:08:11,360
Gör investeringen
konferenssamtal brådskande.

164
00:08:11,491 --> 00:08:12,927
Säker.
Nästa.

165
00:08:13,057 --> 00:08:14,798
Jacques ringde om
middag på måndag.

166
00:08:14,929 --> 00:08:15,669
Bekräfta.

167
00:08:15,799 --> 00:08:17,584
8:00.

168
00:08:17,714 --> 00:08:20,195
Det är dem.

169
00:08:20,325 --> 00:08:21,370
OK.
Sätt igenom dem.

170
00:08:21,501 --> 00:08:22,284
Lycka till.

171
00:08:26,027 --> 00:08:28,551
Ett eller två ord om pengar.

172
00:08:28,682 --> 00:08:30,727
Pengar skapar världen
gå runt, inte sant?

173
00:08:30,858 --> 00:08:31,772
Ja, herr Butler.

174
00:08:31,902 --> 00:08:33,469
Balderdash.

175
00:08:33,600 --> 00:08:37,386
Förtroende, inte pengar - alltså
vad får världen att gå runt.

176
00:08:37,517 --> 00:08:40,345
Om jag inte har kunnat
att producera åtminstone

177
00:08:40,476 --> 00:08:44,045
en pålitlig butler
ut ur denna kurs,

178
00:08:44,175 --> 00:08:45,220
då har jag slösat bort min tid.

179
00:08:45,350 --> 00:08:46,134
Ah-- förlåt.

180
00:08:46,264 --> 00:08:47,048
Ledsen!

181
00:08:47,178 --> 00:08:48,658
[klatter]

182
00:08:48,789 --> 00:08:50,747
Som jag har klargjort, du
kommer att ha fullständig kontroll

183
00:08:50,878 --> 00:08:52,532
av hushållet.

184
00:08:52,662 --> 00:08:55,273
Däremot kommer du att behandlas av
andra medlemmar i hushållet

185
00:08:55,404 --> 00:08:57,972
som om du vore något mindre
betydelsefull än en bit

186
00:08:58,102 --> 00:08:59,800
av använt toalettpapper.

187
00:08:59,930 --> 00:09:04,761
För att simulera detta har jag tagit fram en
ganska rolig liten träning.

188
00:09:04,892 --> 00:09:07,111
[ropar]

189
00:09:10,593 --> 00:09:12,247
Du njuter
det här, eller hur?

190
00:09:12,377 --> 00:09:14,989
Jag får inget nöje
från det som helst!

191
00:09:15,119 --> 00:09:17,600
Ja, rätt.

192
00:09:17,731 --> 00:09:19,471
Bullseye!

193
00:09:19,602 --> 00:09:26,435
Titta nu - öppen vid för en
pytteliten liten bakad böna,

194
00:09:26,566 --> 00:09:28,524
eller så berättar jag det för din mamma.

195
00:09:28,655 --> 00:09:30,874
Men jag ska berätta för henne att du slog mig.

196
00:09:31,005 --> 00:09:32,354
Vad?

197
00:09:32,484 --> 00:09:36,314
Jag ska berätta för henne att du slog
mig och drog mig i håret.

198
00:09:36,445 --> 00:09:38,099
[skriker]
- Okej.

199
00:09:38,229 --> 00:09:39,274
Lämna maten.

200
00:09:39,404 --> 00:09:41,668
Kan jag titta på tv ikväll?

201
00:09:41,798 --> 00:09:45,889
Jag kommer inte att bli utpressad
av er barn.

202
00:09:46,020 --> 00:09:48,718
[skriker]

203
00:09:57,727 --> 00:09:58,467
[suck]

204
00:09:59,773 --> 00:10:00,948
Mrs Withington,
vad hände?

205
00:10:03,994 --> 00:10:07,955
Förlåt, miss Jamieson, men
de är djävulens säd.

206
00:10:08,085 --> 00:10:10,566
Åh, nej, det är de
bara leka med dig.

207
00:10:10,697 --> 00:10:11,698
De är förtjusande barn.

208
00:10:11,828 --> 00:10:13,221
Verkligen.

209
00:10:13,351 --> 00:10:14,396
Under alla
hemska grejer.

210
00:10:14,526 --> 00:10:15,919
Behaga.

211
00:10:16,050 --> 00:10:17,834
Jag lovade Jacques att jag skulle göra det
inte svika honom igen.

212
00:10:17,965 --> 00:10:18,748
[skratt]

213
00:10:31,326 --> 00:10:33,633
[mumlar]

214
00:10:38,768 --> 00:10:41,118
[telefonen ringer]

215
00:10:43,730 --> 00:10:44,818
Hej?

216
00:10:44,948 --> 00:10:47,385
- Barnvakten Bob?
- Nej, frun.

217
00:10:47,516 --> 00:10:49,692
Det här är Butler Bob.

218
00:10:49,823 --> 00:10:51,346
Se nu, jag definitivt
har detta nummer

219
00:10:51,476 --> 00:10:53,740
ner för barnvakt Bob.

220
00:10:53,870 --> 00:10:55,959
Tja, det var kl
minst sju jobb tillbaka.

221
00:10:56,090 --> 00:10:59,310
Men du var en
barnvakt en gång?

222
00:10:59,441 --> 00:11:00,877
Jo, ja.

223
00:11:01,008 --> 00:11:02,052
Bara en gång.

224
00:11:02,183 --> 00:11:03,967
Åh, snälla, det här
är en nödsituation.

225
00:11:04,098 --> 00:11:06,535
En minut, tack.

226
00:11:06,666 --> 00:11:09,799
Rascal-- flicka i nöd.

227
00:11:09,930 --> 00:11:12,280
Får jag din ledighet?

228
00:11:12,410 --> 00:11:13,629
Tack, mästare Rascal.

229
00:11:16,719 --> 00:11:19,635
Jag skulle gärna.

230
00:11:19,766 --> 00:11:22,116
[motorn stannar]

231
00:11:33,257 --> 00:11:35,129
[knackar]

232
00:11:36,783 --> 00:11:37,566
Åh.

233
00:11:37,697 --> 00:11:38,436
Min.

234
00:11:38,567 --> 00:11:39,394
Är du Bob?

235
00:11:39,524 --> 00:11:42,005
Till din tjänst.

236
00:11:42,136 --> 00:11:43,964
Du har en bit av
tomat i håret.

237
00:11:44,094 --> 00:11:48,925
Åh-- Usch.

238
00:11:49,056 --> 00:11:50,666
Borta.

239
00:11:50,797 --> 00:11:51,711
OK, tja, um--

240
00:11:51,841 --> 00:11:53,451
Jag vill att du ska träffa mina barn.

241
00:11:53,582 --> 00:11:56,193
Det här är min dotter, Tess.

242
00:11:56,324 --> 00:11:57,325
Fröken Tess.

243
00:11:57,455 --> 00:11:58,282
Hej.

244
00:11:58,413 --> 00:11:59,196
härligt namn.

245
00:11:59,327 --> 00:12:00,284
Min son, Bates.

246
00:12:00,415 --> 00:12:01,155
Mm.

247
00:12:01,285 --> 00:12:04,201
Mästare-- Bates.

248
00:12:04,332 --> 00:12:05,812
OK.

249
00:12:05,942 --> 00:12:12,253
Jag måste gå, det gör jag också
gunst och skada honom inte.

250
00:12:12,383 --> 00:12:13,950
Bob, snälla sitt inte
på något av det fina

251
00:12:14,081 --> 00:12:14,951
stolar om du inte måste.

252
00:12:15,082 --> 00:12:16,736
OK.

253
00:12:16,866 --> 00:12:19,651
Godnatt, barn.

254
00:12:19,782 --> 00:12:21,044
Godnatt, mamma.

255
00:12:21,175 --> 00:12:23,743
Njut av din romantiska kväll ute.
- Ha kul.

256
00:12:32,490 --> 00:12:34,144
Glöm inte
de bakre, mästare.

257
00:12:34,275 --> 00:12:36,190
Varför kallar du mig mästare?

258
00:12:36,320 --> 00:12:38,279
Jag studerar till butler.

259
00:12:38,409 --> 00:12:40,847
Jag gillar det inte.

260
00:12:40,977 --> 00:12:44,024
Master Bates känns bara fel.

261
00:12:44,154 --> 00:12:45,765
Verkligen.

262
00:12:45,895 --> 00:12:46,983
Vad sägs om att jag kallar dig Bates?

263
00:12:50,030 --> 00:12:51,161
– Det gillar jag.
- Ja.

264
00:12:51,292 --> 00:12:51,988
Bara Bates.

265
00:12:58,516 --> 00:13:03,478
[nynnar] Fin stol.

266
00:13:12,922 --> 00:13:14,228
Bates?

267
00:13:14,358 --> 00:13:15,403
Är du vaken?

268
00:13:15,533 --> 00:13:17,492
När kommer mamma tillbaka?

269
00:13:17,622 --> 00:13:20,103
Tror du att Bob är ett riktigt fynd?

270
00:13:20,234 --> 00:13:22,802
Han lät mig sova in
min brandmansdräkt.

271
00:13:22,932 --> 00:13:24,368
Han är galen.

272
00:13:24,499 --> 00:13:27,632
Jag gillar honom mer
än Mrs Withington.

273
00:13:27,763 --> 00:13:29,243
Skulle du vilja
att få tillbaka honom?

274
00:13:29,373 --> 00:13:30,766
Kan vi?

275
00:13:30,897 --> 00:13:31,680
Lämna det till mig.

276
00:13:42,822 --> 00:13:44,606
Tack för en härlig kväll.

277
00:13:44,736 --> 00:13:46,956
Ah, nöjet var helt och hållet mitt.

278
00:13:47,087 --> 00:13:47,870
Jag skulle bjuda upp dig, men--

279
00:13:48,001 --> 00:13:49,045
Jag vet.

280
00:13:49,176 --> 00:13:50,742
Barnen kommer
vara uppe, som vanligt.

281
00:13:53,354 --> 00:13:54,181
Åh herregud!

282
00:13:54,311 --> 00:13:55,399
Vad är det för fel?

283
00:13:55,530 --> 00:13:56,531
barnens
alla lampor är släckta!

284
00:14:07,194 --> 00:14:08,151
Vad är det för fel?

285
00:14:08,282 --> 00:14:09,587
Ingenting.

286
00:14:09,718 --> 00:14:10,675
De har varit bra som guld.

287
00:14:10,806 --> 00:14:12,068
Åh, klipp BS.

288
00:14:12,199 --> 00:14:14,505
Vadå, är de bundna
och munkavle någonstans?

289
00:14:14,636 --> 00:14:16,116
Det borde du verkligen vara
grattis, frun,

290
00:14:16,246 --> 00:14:19,684
på att höja sådana
underbara avkommor.

291
00:14:19,815 --> 00:14:21,730
Kan jag gå nu?

292
00:14:21,861 --> 00:14:24,341
Normalt är de...

293
00:14:24,472 --> 00:14:26,343
en smärta i derriere.

294
00:14:26,474 --> 00:14:28,432
Jag tror här säger du brats.

295
00:14:28,563 --> 00:14:29,346
Åh.

296
00:14:29,477 --> 00:14:31,087
Jag säger aldrig brats.

297
00:14:31,218 --> 00:14:33,176
Jag vet inte
vad du gjorde, men--

298
00:14:33,307 --> 00:14:34,743
Jag är imponerad.

299
00:14:34,874 --> 00:14:36,876
Ja, Jacques, kommer
betalar du Bob för mig?

300
00:14:37,006 --> 00:14:37,746
Naturligtvis.

301
00:14:41,097 --> 00:14:46,494
Jag... tipsar dig
mycket generöst här.

302
00:14:46,624 --> 00:14:49,366
Jag vill att du ska veta varför.

303
00:14:49,497 --> 00:14:54,154
Ikväll med barnen inne
säng, hela natten får jag göra

304
00:14:54,284 --> 00:14:58,071
vad fransmän älskar att göra mest.

305
00:14:58,201 --> 00:15:01,422
Du ska titta in
spegeln i åtta timmar?

306
00:15:01,552 --> 00:15:02,336
Tack, Jack.

307
00:15:05,643 --> 00:15:07,254
I morse, de
av oss som finns kvar

308
00:15:07,384 --> 00:15:10,126
kommer att ta upp de grundläggande färdigheterna
krävs för en vanlig dag,

309
00:15:10,257 --> 00:15:13,564
börjar med
klä av mästaren.

310
00:15:13,695 --> 00:15:14,914
Nu behöver jag en volontär.

311
00:15:15,044 --> 00:15:16,002
Mr. Tree, snälla.

312
00:15:19,701 --> 00:15:20,484
Jacka?

313
00:15:23,574 --> 00:15:25,489
Bra.

314
00:15:25,620 --> 00:15:26,403
Slips?

315
00:15:29,580 --> 00:15:30,364
Väst?

316
00:15:30,494 --> 00:15:31,408
Eller väst, till dig.

317
00:15:37,893 --> 00:15:40,113
Skjorta?

318
00:15:40,243 --> 00:15:41,331
Åh, kom igen.

319
00:15:41,462 --> 00:15:42,898
Har du inte
någon sorts dummy?

320
00:15:43,029 --> 00:15:44,856
Kära pojke, om du
tänker bli butler,

321
00:15:44,987 --> 00:15:48,034
det är bäst att du vänjer dig
till nakent gammalt kött.

322
00:15:48,164 --> 00:15:49,818
Är du säker på detta
är inte en brittisk grej?

323
00:15:49,949 --> 00:15:52,255
Jag menar, de flesta amerikaner vet
hur man klär sig själva.

324
00:15:52,386 --> 00:15:54,214
Tvärtom.

325
00:15:54,344 --> 00:15:57,739
Vi är här för att utbilda
dem att göra det bättre.

326
00:15:57,869 --> 00:16:00,394
Och att klä sig till
rätt tillfälle.

327
00:16:00,524 --> 00:16:01,351
Oj!

328
00:16:01,482 --> 00:16:04,702
Yo, jag är härifrån.

329
00:16:04,833 --> 00:16:11,709
Jo, Bob, du verkar
att vara den sista kvar.

330
00:16:11,840 --> 00:16:13,842
Mr Butler, det gör jag inte riktigt
vet om detta är nödvändigt.

331
00:16:13,973 --> 00:16:17,541
Jag menar, jag ger dig 100 dollar
om du låter resten vara kvar.

332
00:16:17,672 --> 00:16:18,455
150.

333
00:16:18,586 --> 00:16:20,327
1 000.

334
00:16:20,457 --> 00:16:23,330
Snälla sluta där.

335
00:16:23,460 --> 00:16:25,810
Klä mig.

336
00:16:25,941 --> 00:16:27,290
Guppa?
Nej.

337
00:16:27,421 --> 00:16:28,422
Nej.
- Det är okej.

338
00:16:28,552 --> 00:16:29,901
Det är okej, Nico.

339
00:16:30,032 --> 00:16:31,077
Jag vill inte jobba här.

340
00:16:31,207 --> 00:16:33,079
Jag orkar inte
synen av blod.

341
00:16:33,209 --> 00:16:34,819
Och allt det skriket.

342
00:16:34,950 --> 00:16:36,778
Du tog
killens örsnibb av.

343
00:16:36,908 --> 00:16:38,867
Tja, inte med flit.

344
00:16:38,998 --> 00:16:40,042
Har du jobbat här?

345
00:16:40,173 --> 00:16:41,783
Självklart jobbade jag här tidigare.

346
00:16:41,913 --> 00:16:44,829
Frisör kommer före butler
på gula sidorna.

347
00:16:44,960 --> 00:16:46,135
Så, hur gillar du det?

348
00:16:46,266 --> 00:16:48,485
Snyggt och snyggt.

349
00:16:48,616 --> 00:16:50,357
Som mannen säger.

350
00:16:50,487 --> 00:16:52,185
Inget skägg.

351
00:16:52,315 --> 00:16:53,447
Inget skägg?

352
00:16:53,577 --> 00:16:55,362
Butlers har inte skägg.

353
00:16:55,492 --> 00:16:56,885
Butlers bär skägg.

354
00:16:57,016 --> 00:16:58,539
- Inget skägg.
– Lite skägg.

355
00:16:58,669 --> 00:16:59,453
Inget skägg alls.

356
00:16:59,583 --> 00:17:00,671
Lite skägg?

357
00:17:00,802 --> 00:17:02,586
Inget skägg alls.

358
00:17:02,717 --> 00:17:03,979
Är det lite skägg?

359
00:17:04,110 --> 00:17:05,589
Nej.

360
00:17:05,720 --> 00:17:06,982
Inte ens en liten bit,
lite, lite skägg.

361
00:17:07,113 --> 00:17:08,549
Lite butlerskägg?
Skägglös.

362
00:17:08,679 --> 00:17:09,593
Det är lite butlerskägg.

363
00:17:09,724 --> 00:17:10,768
Inget skägg.

364
00:17:10,899 --> 00:17:11,769
Det är lite butlerskägg.

365
00:17:11,900 --> 00:17:12,988
Det är lite butlerskägg.

366
00:17:13,119 --> 00:17:14,337
Det är lite butlerskägg.

367
00:17:14,468 --> 00:17:15,730
Fast.

368
00:17:15,860 --> 00:17:18,385
Så-- ungefär som det är.

369
00:17:22,737 --> 00:17:26,784
Vad förväntar du dig att göra,
Bob, om det här inte fungerar?

370
00:17:26,915 --> 00:17:28,569
Jag kommer förmodligen
gå vidare till C:en.

371
00:17:28,699 --> 00:17:35,358
Du vet, campingkille,
mattrengöring, biltvätt--

372
00:17:35,489 --> 00:17:36,881
datorhackare.

373
00:17:37,012 --> 00:17:38,405
Extra.

374
00:17:38,535 --> 00:17:41,930
Du verkar ha sådana
tro på dig själv,

375
00:17:42,061 --> 00:17:45,977
där ingen är motiverad.

376
00:17:46,108 --> 00:17:47,240
Tack, Mr Butler.

377
00:17:50,373 --> 00:17:51,200
Nåväl, väl.

378
00:17:58,338 --> 00:17:59,774
En gentlemans gentleman.

379
00:17:59,904 --> 00:18:00,688
Av George.

380
00:18:04,344 --> 00:18:09,131
Kärleksfulla andetag av djupa...

381
00:18:09,262 --> 00:18:10,176
acceptans.

382
00:18:10,306 --> 00:18:11,046
Ah.

383
00:18:16,530 --> 00:18:19,402
Okej, kan vi
påskynda det, snälla?

384
00:18:19,533 --> 00:18:21,665
Här är min behovsanalys.

385
00:18:21,796 --> 00:18:22,710
Jag tror att det sparar tid.

386
00:18:22,840 --> 00:18:24,538
Vad sparar du tid till?

387
00:18:24,668 --> 00:18:26,148
Din familj?

388
00:18:26,279 --> 00:18:28,150
Men det har du inte ens
dags att njuta av dina barn.

389
00:18:28,281 --> 00:18:29,020
Eller Jacques.

390
00:18:29,151 --> 00:18:32,372
Jack är inte familj.

391
00:18:32,502 --> 00:18:34,635
Det är för mycket arbete.

392
00:18:34,765 --> 00:18:35,592
Jag behöver mer tid.

393
00:18:35,723 --> 00:18:38,334
Kom ihåg ditt mantra.

394
00:18:38,465 --> 00:18:40,858
Jag kan inte organisera världen.

395
00:18:40,989 --> 00:18:43,383
Bla, bla, bla.

396
00:18:43,513 --> 00:18:45,167
Kanske du kunde
jobba lika hårt,

397
00:18:45,298 --> 00:18:48,344
och hitta någon som tar med
det bästa av mig och Bates?

398
00:18:48,475 --> 00:18:52,174
Tess, det är väldigt
vettigt förslag.

399
00:18:52,305 --> 00:18:53,828
Har du någon i åtanke?

400
00:18:53,958 --> 00:18:55,569
Inte riktigt.

401
00:18:55,699 --> 00:19:01,618
Tja-- jag gillade den
barnvakt vi hade igår kväll.

402
00:19:01,749 --> 00:19:04,404
Men Tess sa att han var galen.

403
00:19:04,534 --> 00:19:05,622
Han är för strikt.

404
00:19:05,753 --> 00:19:07,581
Han är alldeles för strikt.

405
00:19:07,711 --> 00:19:09,148
Definitivt inte han.

406
00:19:09,278 --> 00:19:11,715
Eh--

407
00:19:11,846 --> 00:19:13,630
Det är det inte
ert samtal, barn.

408
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
- Vad gör vi?
- Kom igen.

409
00:19:25,338 --> 00:19:26,121
Kom igen.

410
00:19:26,252 --> 00:19:28,036
Kom igen.

411
00:19:28,167 --> 00:19:28,993
Upp går du.

412
00:19:33,084 --> 00:19:35,217
Stå stilla,
Mr. Tree, är högt

413
00:19:35,348 --> 00:19:38,264
prisad i butlerkretsar.

414
00:19:38,394 --> 00:19:39,134
Freak.

415
00:19:39,265 --> 00:19:40,048
Stig bara upp.

416
00:19:42,703 --> 00:19:44,008
Små människor nedanför.

417
00:19:48,665 --> 00:19:50,885
[tung andning]

418
00:19:54,802 --> 00:19:56,107
Bra.

419
00:19:56,238 --> 00:19:58,762
Jag vill att du rensar
ditt sinne och slappna av.

420
00:19:58,893 --> 00:20:00,764
Koppla av?

421
00:20:00,895 --> 00:20:02,157
Skämtar du med mig?

422
00:20:02,288 --> 00:20:05,943
Jag står centimeter från
säker död, här.

423
00:20:06,074 --> 00:20:07,554
Jag ska berätta vad--
tänka på det mesta

424
00:20:07,684 --> 00:20:11,732
vacker sak du har
sett de senaste 48 timmarna.

425
00:20:11,862 --> 00:20:13,473
Kom igen nu.

426
00:20:13,603 --> 00:20:14,865
Du kan göra det.

427
00:20:14,996 --> 00:20:18,391
Jag börjar få
tro på dig, Bob.

428
00:20:18,521 --> 00:20:19,392
OK.

429
00:20:19,522 --> 00:20:20,306
Jag har det.

430
00:20:20,436 --> 00:20:22,003
vad är det?

431
00:20:22,133 --> 00:20:24,005
Det är en kvinna.

432
00:20:24,135 --> 00:20:24,962
Kan du föreställa dig henne?

433
00:20:27,965 --> 00:20:29,576
Ja.

434
00:20:29,706 --> 00:20:30,751
Excellent.

435
00:20:30,881 --> 00:20:32,666
Håll den tanken.

436
00:20:53,208 --> 00:20:54,078
Hej, unge.

437
00:20:54,209 --> 00:20:56,951
Hur var din dag?
- Okej.

438
00:20:57,081 --> 00:20:58,735
Bara okej?

439
00:20:58,866 --> 00:20:59,780
Min var ganska bra.

440
00:20:59,910 --> 00:21:01,303
Vill du höra om det?

441
00:21:01,434 --> 00:21:03,740
Har den något
med kampanjhantering?

442
00:21:03,871 --> 00:21:04,654
Ja.

443
00:21:04,785 --> 00:21:05,568
Nej.

444
00:21:15,709 --> 00:21:17,885
Det är artigt att knacka på.

445
00:21:18,015 --> 00:21:19,713
Det är sängdags, älskling.

446
00:21:19,843 --> 00:21:21,018
Jag har inte slutat.

447
00:21:21,149 --> 00:21:23,194
Nu, snälla.

448
00:21:23,325 --> 00:21:24,108
Nej.

449
00:21:32,073 --> 00:21:35,119
Ah, det är precis vad jag behöver.

450
00:21:35,250 --> 00:21:37,296
Tack.

451
00:21:37,426 --> 00:21:39,254
Vill du
höra om min dag?

452
00:21:39,385 --> 00:21:41,038
Nu?

453
00:21:41,169 --> 00:21:43,867
Ditt sinne är fullt
arbete och barn,

454
00:21:43,998 --> 00:21:47,349
arbete och barn, arbete och barn.

455
00:21:47,480 --> 00:21:48,916
Det lämnar lite för mig.

456
00:21:49,046 --> 00:21:51,658
Jag försöker sälja
mitt företag, Jacques.

457
00:21:51,788 --> 00:21:53,486
I månader, mon cheri.

458
00:21:53,616 --> 00:21:55,749
Men när?

459
00:21:55,879 --> 00:21:58,012
– Jag funderar på att anställa Bob.
- Barnvakten?

460
00:21:58,142 --> 00:21:58,926
Butlern.

461
00:22:02,321 --> 00:22:04,497
Är du säker på att du
vill bo med dig?

462
00:22:04,627 --> 00:22:05,976
Jag skämtar.

463
00:22:06,107 --> 00:22:07,804
Nej, han kommer att bo på vinden.

464
00:22:07,935 --> 00:22:10,677
Vi ska ha en barnvakt
när vi vill.

465
00:22:10,807 --> 00:22:13,070
Perfekt.

466
00:22:13,201 --> 00:22:14,507
[knackar]

467
00:22:14,637 --> 00:22:16,509
Kan du skynda dig dit?

468
00:22:16,639 --> 00:22:18,162
Har du varit där i timmar?

469
00:22:18,293 --> 00:22:19,076
MAN: Nästan färdig.

470
00:22:27,650 --> 00:22:29,348
Kommer han att städa upp allt detta?

471
00:22:29,478 --> 00:22:30,349
Ja.

472
00:22:30,479 --> 00:22:31,741
Bates, sluta med det.

473
00:22:31,872 --> 00:22:33,395
Det är en toalettbidé.

474
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
Vad är en toalettbidé?

475
00:22:35,266 --> 00:22:36,442
Det är som en
fontän för din a--

476
00:22:36,572 --> 00:22:38,618
Fråga mig senare.

477
00:22:38,748 --> 00:22:40,881
Jack säger att han är här.

478
00:22:41,011 --> 00:22:42,230
Butlern!

479
00:22:42,361 --> 00:22:43,753
Nu då, Robert--

480
00:22:43,884 --> 00:22:45,538
Jag heter faktiskt Bob.

481
00:22:45,668 --> 00:22:47,888
Jo, det är Bob
kort för Robert.

482
00:22:48,018 --> 00:22:50,499
Är inte Rob kort för Robert?

483
00:22:50,630 --> 00:22:51,848
Ja.

484
00:22:51,979 --> 00:22:53,023
Så då skulle Bob
vara kort för Bobert.

485
00:22:53,154 --> 00:22:54,416
Är du Bobert?

486
00:22:54,547 --> 00:22:55,286
Nej.

487
00:22:55,417 --> 00:22:56,287
Bara Bob.

488
00:22:56,418 --> 00:22:58,072
Okej då.

489
00:22:58,202 --> 00:22:59,943
Så länge vi är nöjda med
förnamn, kan vi fortsätta?

490
00:23:00,074 --> 00:23:01,031
Naturligtvis.

491
00:23:01,162 --> 00:23:02,555
Fast jag vet inte ditt namn.

492
00:23:02,685 --> 00:23:04,426
Är det okej om jag ringer
du älskarinna Jamieson?

493
00:23:04,557 --> 00:23:07,516
Åh-- [skratt] Nej.

494
00:23:07,647 --> 00:23:09,910
Det låter snarare
skumt, inte sant?

495
00:23:10,040 --> 00:23:13,348
Det kanske du kunde
bara kalla mig Anne?

496
00:23:13,479 --> 00:23:14,784
Anne?

497
00:23:14,915 --> 00:23:16,525
Bara Anne.

498
00:23:16,656 --> 00:23:18,309
Anne.

499
00:23:18,440 --> 00:23:19,485
Ja.

500
00:23:19,615 --> 00:23:20,355
Anne.

501
00:23:20,486 --> 00:23:21,269
Bien.

502
00:23:21,400 --> 00:23:22,662
Anne.

503
00:23:22,792 --> 00:23:27,014
Mr. Tree, hur många
barn har du?

504
00:23:27,144 --> 00:23:28,885
Det gör jag inte
ha några barn.

505
00:23:29,016 --> 00:23:31,671
Men du sa i flygbladet
att du skulle ta hand

506
00:23:31,801 --> 00:23:33,107
av barnen gillar dina egna.

507
00:23:33,237 --> 00:23:36,066
Ja, om jag hade några.

508
00:23:36,197 --> 00:23:38,242
Men det gjorde du precis
nyligen delta i,

509
00:23:38,373 --> 00:23:40,680
eh, Cosmopolitan Butler School?

510
00:23:40,810 --> 00:23:41,942
Allt är städat.

511
00:23:54,824 --> 00:23:56,347
Ah, hur mycket är jag skyldig dig?

512
00:24:08,577 --> 00:24:10,144
Vad sa han?

513
00:24:10,274 --> 00:24:12,146
Han sa att han skulle släppa
räkningen av nästa vecka.

514
00:24:15,671 --> 00:24:19,240
Um-- Jacques fick mig
en underbar present.

515
00:24:19,370 --> 00:24:21,851
En toppmodern toalett.

516
00:24:21,982 --> 00:24:24,463
En toalett?

517
00:24:24,593 --> 00:24:26,290
Vilken fin present.

518
00:24:26,421 --> 00:24:27,901
[icke-engelsk tal]

519
00:24:31,774 --> 00:24:33,080
Herregud, Bob.

520
00:24:33,210 --> 00:24:35,691
Jag hade ingen aning om att du
talade flytande japanska.

521
00:24:35,822 --> 00:24:37,519
Jag arbetade på den asiatiska marknaden.

522
00:24:37,650 --> 00:24:38,738
Tja, det är imponerande.

523
00:24:38,868 --> 00:24:40,435
Sålde du lager?

524
00:24:40,566 --> 00:24:47,094
Aktier, grönsaker, lite
konstigt formade frukter.

525
00:24:47,224 --> 00:24:50,271
Hästskoformade frukter.

526
00:24:50,401 --> 00:24:54,144
Bob, jag skulle vilja
gå igenom några detaljer.

527
00:24:54,275 --> 00:24:55,537
Jag färgkategoriserar mina svampar.

528
00:24:55,668 --> 00:24:56,886
Hm?

529
00:24:57,017 --> 00:24:58,627
Blå för badrum,
gul för kök,

530
00:24:58,758 --> 00:25:01,369
lila för allmänt, grönt för
utomhus-- bil ingår.

531
00:25:01,500 --> 00:25:02,457
Vänligen förväxla dem inte.

532
00:25:02,588 --> 00:25:03,719
Bra.

533
00:25:03,850 --> 00:25:05,112
– Inga konstiga kvinnor i huset.
- Bra.

534
00:25:05,242 --> 00:25:06,330
- Inga droger.
- Bra.

535
00:25:06,461 --> 00:25:07,593
Inga husdjur.

536
00:25:07,723 --> 00:25:09,246
Är du allergisk?

537
00:25:09,377 --> 00:25:11,248
De är ohygieniska.

538
00:25:11,379 --> 00:25:12,162
Bra.

539
00:25:19,256 --> 00:25:20,736
Så, vad tycker du?

540
00:25:20,867 --> 00:25:22,738
Tja, han är väldigt konstig.

541
00:25:22,869 --> 00:25:24,740
Jag förstår inte
det här, eh, Rob--

542
00:25:24,871 --> 00:25:26,742
Bob-- Bobert affärer.

543
00:25:26,873 --> 00:25:27,830
Tja, antar jag
vi kunde alltid

544
00:25:27,961 --> 00:25:29,266
intervjua andra kandidater.

545
00:25:29,397 --> 00:25:31,530
Finns det andra kandidater?

546
00:25:31,660 --> 00:25:33,532
Nej.

547
00:25:33,662 --> 00:25:36,012
[gnisslar]

548
00:25:37,884 --> 00:25:39,668
Jag anställde en assistent en gång.

549
00:25:39,799 --> 00:25:41,278
Hon verkade perfekt,
hon jobbade hårt, hon

550
00:25:41,409 --> 00:25:43,237
gjorde allt jag sa till henne.

551
00:25:43,367 --> 00:25:45,892
En lunchtid, jag
såg henne på gymmet.

552
00:25:46,022 --> 00:25:49,199
Hon duschade och sen
hon bytte direkt tillbaka

553
00:25:49,330 --> 00:25:53,073
i sin tränings-bh.

554
00:25:53,203 --> 00:25:54,422
Jag är vilsen.

555
00:25:54,553 --> 00:25:56,511
Jag sparkade henne
platsen förstås.

556
00:25:56,642 --> 00:25:59,862
Du sparkade henne för
av hennes svettiga bh?

557
00:25:59,993 --> 00:26:03,344
Tror du att Bobert har en bh?

558
00:26:03,474 --> 00:26:04,954
Åh, vem vet?

559
00:26:05,085 --> 00:26:06,956
Men om det inte fungerar
ut, jag byter honom.

560
00:26:07,087 --> 00:26:07,870
OK.

561
00:26:11,308 --> 00:26:12,179
[gnisslar]

562
00:26:12,309 --> 00:26:13,659
[glas krossas]

563
00:26:23,277 --> 00:26:24,060
Bates!

564
00:26:27,150 --> 00:26:28,021
Förlåt, mamma.

565
00:26:31,198 --> 00:26:34,854
Jag tror att du kommer att hitta det
den har allt du behöver.

566
00:26:34,984 --> 00:26:37,378
Jag är säker på att det inte är upp till
dina professionella standarder.

567
00:26:44,907 --> 00:26:48,781
Tja, det är... vitt.

568
00:26:48,911 --> 00:26:49,695
Ja.

569
00:26:49,825 --> 00:26:52,045
Äh-- åh--

570
00:26:52,175 --> 00:26:53,350
Jag är ledsen att det är så rörigt.

571
00:26:58,268 --> 00:27:00,183
Jag kan verkligen,
organisera världen.

572
00:27:14,241 --> 00:27:15,634
[gnisslar]

573
00:27:15,764 --> 00:27:16,635
Här, Rascal.

574
00:27:21,291 --> 00:27:22,075
Hem.

575
00:27:26,732 --> 00:27:27,820
Vi är robotar.

576
00:27:27,950 --> 00:27:30,910
Vi är en monsterrobot.

577
00:27:31,040 --> 00:27:32,215
Jag är en robotman.

578
00:27:32,346 --> 00:27:33,521
Gå ur min väg.

579
00:27:33,652 --> 00:27:34,914
Jag är en datorman.

580
00:27:35,044 --> 00:27:37,220
Är du inte lite
gammal att leka med leksaker?

581
00:27:37,351 --> 00:27:40,876
Nä, jag brukar inte
lek med dem, men--

582
00:27:41,007 --> 00:27:44,401
Jag fick dessa när jag var
ungefär din ålder, och--

583
00:27:44,532 --> 00:27:47,143
Jag tänkte att jag skulle ge dem
till min egen son en dag.

584
00:27:47,274 --> 00:27:49,015
Tror du att han skulle vilja ha dem?

585
00:28:03,594 --> 00:28:05,466
Barnen
ligger i sängen, frun.

586
00:28:05,596 --> 00:28:06,380
Tack, Bob.

587
00:28:06,510 --> 00:28:08,034
Musik i mina öron.

588
00:28:08,164 --> 00:28:09,862
Finns det något
annat kan jag göra för dig?

589
00:28:09,992 --> 00:28:10,906
Nej tack.

590
00:28:11,037 --> 00:28:12,691
Vi ses i morgon.

591
00:28:12,821 --> 00:28:15,128
Jag hoppas att du inte gör det
sinne, men, um--

592
00:28:15,258 --> 00:28:17,739
Jag kunde inte hitta någon
handdukar till ditt badrum.

593
00:28:17,870 --> 00:28:18,653
Nej.

594
00:28:18,784 --> 00:28:20,611
Jag använder dem inte.

595
00:28:20,742 --> 00:28:21,917
Okej då.

596
00:28:22,048 --> 00:28:23,527
De föder upp bakterier.

597
00:28:23,658 --> 00:28:24,746
Jag har en kroppstork.

598
00:28:24,877 --> 00:28:25,878
En kroppstork?

599
00:28:26,008 --> 00:28:26,922
Ja.

600
00:28:27,053 --> 00:28:29,142
Som en hårtork?

601
00:28:29,272 --> 00:28:30,447
Större.

602
00:28:30,578 --> 00:28:32,885
Mycket mer hygieniskt.

603
00:28:33,015 --> 00:28:34,538
Nämnde jag svampsystemet?

604
00:28:34,669 --> 00:28:35,409
Blått för badrummet--

605
00:28:35,539 --> 00:28:37,846
Lila, gul, grön.

606
00:28:37,977 --> 00:28:38,847
Åh.

607
00:28:38,978 --> 00:28:39,761
Nåväl, godnatt då.

608
00:28:43,373 --> 00:28:44,200
Godnatt.

609
00:28:55,429 --> 00:28:56,778
[virrande]

610
00:28:59,912 --> 00:29:02,218
[nosar]

611
00:29:07,789 --> 00:29:09,138
Vad är det för lukt?

612
00:29:09,269 --> 00:29:10,400
Matlagning.

613
00:29:10,531 --> 00:29:11,793
Riktig mat?

614
00:29:11,924 --> 00:29:12,838
Ja.

615
00:29:12,968 --> 00:29:13,882
Jag antar att Bob lagade frukost till oss.

616
00:29:14,013 --> 00:29:15,579
Var fick du tag i den blusen?

617
00:29:15,710 --> 00:29:17,190
Det är en gammal.

618
00:29:17,320 --> 00:29:18,191
Ja, riktigt gammal.

619
00:29:18,321 --> 00:29:19,409
Typ fem år för gammal.

620
00:29:19,540 --> 00:29:21,020
Den är alldeles för liten för dig.

621
00:29:21,150 --> 00:29:22,761
– Det är det inte.
- Är.

622
00:29:22,891 --> 00:29:23,631
är inte.

623
00:29:23,762 --> 00:29:24,719
Låt oss bestämma Bob.

624
00:29:24,850 --> 00:29:25,589
Guppa?

625
00:29:25,720 --> 00:29:26,503
är inte.

626
00:29:26,634 --> 00:29:27,766
är.

627
00:29:27,896 --> 00:29:29,463
Ja, frun?

628
00:29:29,593 --> 00:29:34,076
Tess blus-- oanständigt
litet eller acceptabelt sätt?

629
00:29:34,207 --> 00:29:35,469
Förlåt, fröken Tess.

630
00:29:43,782 --> 00:29:45,305
Det är många pannkakor.

631
00:29:45,435 --> 00:29:48,003
Det är mer kostnadseffektivt
att förbereda i bulk.

632
00:29:48,134 --> 00:29:50,484
De lär dig att huvuddelen
grejer på butlerskolan?

633
00:29:50,614 --> 00:29:51,354
Faktiskt, i bästa fall--

634
00:29:54,705 --> 00:29:57,317
den finaste matlagningen
skolan i världen.

635
00:29:57,447 --> 00:29:59,232
Cordon Bleu.

636
00:29:59,362 --> 00:30:00,363
USA:s armé.

637
00:30:00,494 --> 00:30:01,712
Armén?

638
00:30:01,843 --> 00:30:03,410
Sval.

639
00:30:03,540 --> 00:30:05,020
Vill du ha några
pannkakor, fröken Tess?

640
00:30:05,151 --> 00:30:05,978
Säker.

641
00:30:06,108 --> 00:30:07,196
Få mig att lägga på mig 50 pund.

642
00:30:07,327 --> 00:30:08,545
Det kommer att göra mig populär.

643
00:30:08,676 --> 00:30:10,939
Att bli jordad
för att vara oförskämd

644
00:30:11,070 --> 00:30:12,245
kommer definitivt
göra dig populär.

645
00:30:17,163 --> 00:30:18,904
Fröken Tess?

646
00:30:19,034 --> 00:30:21,428
Jag vill förbereda en
speciell middag ikväll.

647
00:30:21,558 --> 00:30:22,951
En slags introduktion.

648
00:30:23,082 --> 00:30:24,648
Vad gillar din mamma?

649
00:30:24,779 --> 00:30:26,346
Hon gillar vad som helst
hon kan äta snabbt,

650
00:30:26,476 --> 00:30:29,305
så hon kan komma tillbaka till jobbet.

651
00:30:29,436 --> 00:30:31,307
Vet du vad som skulle vara bra?

652
00:30:31,438 --> 00:30:32,569
En luau.

653
00:30:32,700 --> 00:30:34,310
Hon älskar helheten
Hawaiian sak.

654
00:30:34,441 --> 00:30:36,269
En luau, va?

655
00:30:36,399 --> 00:30:37,444
BATES: Fläsk?

656
00:30:37,574 --> 00:30:38,401
OK.

657
00:30:38,532 --> 00:30:39,272
Jag ska titta på det.

658
00:30:42,057 --> 00:30:44,668
Jag kände en kille en gång...

659
00:30:44,799 --> 00:30:47,541
Han var en slags nervös kille.

660
00:30:47,671 --> 00:30:50,109
Brukade bita på naglarna.

661
00:30:50,239 --> 00:30:52,894
En dag var han så upprörd,
han åt upp hela handen.

662
00:30:53,025 --> 00:30:54,461
Det gjorde han inte.

663
00:30:54,591 --> 00:30:55,984
När vi drog
bort honom, han hade tuggat

664
00:30:56,115 --> 00:30:57,464
ända upp till armbågarna.

665
00:30:57,594 --> 00:30:58,769
Det är dumt.

666
00:30:58,900 --> 00:31:01,120
Den killen måste
bär munkorg nu.

667
00:31:01,250 --> 00:31:02,861
Ett nosparti!

668
00:31:02,991 --> 00:31:08,214
Allt för att han inte kunde
prata om sina problem.

669
00:31:08,344 --> 00:31:10,216
Jag vet inte om
den där outfiten, fröken Tess.

670
00:31:17,745 --> 00:31:18,746
Kommer du ut?

671
00:31:18,877 --> 00:31:19,703
Mm-mm.

672
00:31:19,834 --> 00:31:21,923
Jag har basket idag.

673
00:31:22,054 --> 00:31:23,446
Det är jättebra.

674
00:31:23,577 --> 00:31:25,579
Jag älskar basket.

675
00:31:25,709 --> 00:31:26,972
Du är inte under fyra fot.

676
00:31:30,497 --> 00:31:31,280
Hej.

677
00:31:31,411 --> 00:31:32,194
Hej.

678
00:31:34,805 --> 00:31:36,285
Gissa vad?

679
00:31:36,416 --> 00:31:38,635
Du gick med i
Britney Spears fanklubb?

680
00:31:38,766 --> 00:31:41,290
Min mamma anlitade en butler.

681
00:31:41,421 --> 00:31:43,423
Han ser ut som han är
från Transsylvanien.

682
00:31:43,553 --> 00:31:46,513
Han är inte den enda.

683
00:31:46,643 --> 00:31:48,907
De påminner mig om
familjen Addams.

684
00:31:49,037 --> 00:31:49,864
[skratt]

685
00:31:49,995 --> 00:31:52,432
Ledsen, ledsen, ledsen.

686
00:31:52,562 --> 00:31:53,302
Freaks.

687
00:31:56,958 --> 00:31:59,265
[bebis som gråter]

688
00:32:14,193 --> 00:32:16,499
[mumlar]

689
00:32:23,115 --> 00:32:25,421
[bebis som gråter]

690
00:32:31,036 --> 00:32:33,908
[gnällig]

691
00:32:36,041 --> 00:32:37,346
[bebis skrattar]

692
00:32:39,000 --> 00:32:40,871
Fina meloner.

693
00:32:41,002 --> 00:32:42,090
Tack.

694
00:32:42,221 --> 00:32:42,961
Tack.

695
00:32:45,702 --> 00:32:48,314
- Du.
- Snälla välj mig.

696
00:32:48,444 --> 00:32:49,228
Du.

697
00:32:49,358 --> 00:32:50,664
Du.

698
00:32:50,794 --> 00:32:51,839
Du.

699
00:32:51,970 --> 00:32:52,753
Vänligen välj mig.

700
00:32:52,883 --> 00:32:53,623
Du.

701
00:32:56,104 --> 00:32:56,887
Du.

702
00:33:00,108 --> 00:33:00,891
Du.

703
00:33:04,025 --> 00:33:05,331
[vissla]

704
00:33:17,430 --> 00:33:18,344
[pip]

705
00:33:18,474 --> 00:33:20,824
[rockmusik]

706
00:33:28,484 --> 00:33:29,268
Ah!

707
00:33:33,881 --> 00:33:36,231
[pipande]

708
00:33:37,450 --> 00:33:38,233
Woo!

709
00:33:41,367 --> 00:33:43,195
[klatter]

710
00:33:44,848 --> 00:33:45,719
[klatter]

711
00:33:45,849 --> 00:33:48,287
Åh!

712
00:33:48,417 --> 00:33:49,157
Ah!

713
00:33:52,334 --> 00:33:54,771
Ah!

714
00:33:54,902 --> 00:33:55,685
Oj!

715
00:34:05,260 --> 00:34:06,087
[vatten forsar]

716
00:34:07,349 --> 00:34:08,089
Ah--

717
00:34:12,267 --> 00:34:14,574
[luft blåser]

718
00:34:15,836 --> 00:34:16,576
Ja.

719
00:34:20,710 --> 00:34:25,150
Ah-- Öh--

720
00:34:25,280 --> 00:34:26,064
Hm.

721
00:34:32,635 --> 00:34:35,725
Åh, ja.

722
00:34:35,856 --> 00:34:36,639
Hej.

723
00:34:36,770 --> 00:34:37,901
Hur mår du?

724
00:34:38,032 --> 00:34:38,772
Bra.

725
00:34:41,122 --> 00:34:42,080
Var är din syster?

726
00:34:42,210 --> 00:34:44,038
jag vet inte.

727
00:34:44,169 --> 00:34:47,389
Hennes coola vänner
är mycket känsliga.

728
00:34:47,520 --> 00:34:49,348
Har hon många vänner?

729
00:34:49,478 --> 00:34:51,306
Jämfört med mig,
eller till vanliga människor?

730
00:34:54,788 --> 00:34:56,746
Tess sa att hon hellre skulle dö
än samlas in av en man som

731
00:34:56,877 --> 00:34:59,836
ser ut som en pingvin.

732
00:34:59,967 --> 00:35:02,056
Jag tar bara slumpmässiga förolämpningar
från närmaste vänner

733
00:35:02,187 --> 00:35:03,101
och familj.

734
00:35:03,231 --> 00:35:04,406
Jag är Tess bästa vän.

735
00:35:04,537 --> 00:35:06,104
Bra nog.

736
00:35:06,234 --> 00:35:07,714
Var är hon?

737
00:35:07,844 --> 00:35:10,282
Väntar på att du ska gå,
eller för att täcka natten.

738
00:35:10,412 --> 00:35:13,111
Tack.

739
00:35:13,241 --> 00:35:15,722
Fröken Tess?

740
00:35:15,852 --> 00:35:17,550
Tess Jamieson?

741
00:35:17,680 --> 00:35:20,988
Din butler är det
här och väntar.

742
00:35:21,119 --> 00:35:25,210
Skynda dig, annars kastar jag ut
din favorit Barney-video,

743
00:35:25,340 --> 00:35:27,821
och dina bokstäver
till en J. Timberlake.

744
00:35:34,523 --> 00:35:36,177
Så, hur gick det med basket?

745
00:35:36,308 --> 00:35:37,787
Jag stank.

746
00:35:37,918 --> 00:35:39,615
Vad förväntade du dig?

747
00:35:39,746 --> 00:35:40,616
jag vet inte.

748
00:35:40,747 --> 00:35:42,009
Vad förväntade du dig?

749
00:35:42,140 --> 00:35:44,011
Jag trodde att jag skulle vara usel.

750
00:35:44,142 --> 00:35:46,579
Nåväl, då fungerade allt
ut som du trodde.

751
00:35:46,709 --> 00:35:49,190
Miss Tess, hur var din dag?

752
00:35:49,321 --> 00:35:50,626
Spelar du?

753
00:35:50,757 --> 00:35:51,845
Vad har du i åtanke?

754
00:35:51,975 --> 00:35:54,152
Jag slår vad om att du kommer att bli det
avskedad inom en vecka.

755
00:35:54,282 --> 00:35:55,153
Vilka odds erbjuder du?

756
00:35:58,025 --> 00:36:00,288
Är det ingen som vill sitta upp
framme med luau-middagen?

757
00:36:04,945 --> 00:36:17,958
[brummande] Middagen serveras.

758
00:36:24,225 --> 00:36:25,966
TESS: Det här är så perfekt.

759
00:36:26,096 --> 00:36:27,402
Tror du att hon kommer att gilla det?

760
00:36:27,533 --> 00:36:29,839
Hon kommer att bli andfådd.

761
00:36:29,970 --> 00:36:32,146
Det är en servett, idiot.

762
00:36:32,277 --> 00:36:33,278
Varför bråttom?

763
00:36:33,408 --> 00:36:34,975
Han gjorde oss alla middag.

764
00:36:35,105 --> 00:36:39,066
Det minsta vi kan göra är
visa honom lite tacksamhet.

765
00:36:39,197 --> 00:36:44,593
Ah-- herregud.

766
00:36:44,724 --> 00:36:46,726
En luau?

767
00:36:46,856 --> 00:36:47,640
Mm.

768
00:36:54,037 --> 00:36:55,082
Vems idé var detta?

769
00:36:55,213 --> 00:36:55,952
Butlern.

770
00:37:06,746 --> 00:37:08,617
[stönande]

771
00:37:12,752 --> 00:37:14,623
En Mississippi, två
Mississippi, tre Mississippi,

772
00:37:14,754 --> 00:37:16,625
fem Mississippi, sex
Mississippi, sju Mississippi,

773
00:37:16,756 --> 00:37:17,974
nio Mississippi, 10 Mississ--

774
00:37:23,458 --> 00:37:25,243
[stönande]

775
00:37:26,722 --> 00:37:27,549
Rik.

776
00:37:27,680 --> 00:37:30,030
Fyllig.

777
00:37:30,160 --> 00:37:33,076
Hm-- luktar jag en aning svamp?

778
00:37:33,207 --> 00:37:34,252
Shitake?

779
00:37:34,382 --> 00:37:35,296
Portobello.

780
00:37:35,427 --> 00:37:37,690
Bourgogne regionen.

781
00:37:37,820 --> 00:37:39,518
Jag tar dig dit en dag.

782
00:37:39,648 --> 00:37:41,563
Kan jag komma till "Rodungi?"

783
00:37:41,694 --> 00:37:43,652
Åh, Bates, söta--

784
00:37:43,783 --> 00:37:45,480
men det är inte för les enfantes.

785
00:37:45,611 --> 00:37:49,658
Jag tror att det blir en resa
bara för din mamma och mig.

786
00:37:49,789 --> 00:37:51,704
Jacques skämtar.

787
00:37:51,834 --> 00:37:53,619
Klart vi kan
alla går tillsammans.

788
00:37:53,749 --> 00:37:55,273
Barnen skulle älska det.

789
00:37:55,403 --> 00:37:56,970
Ah, barnen?

790
00:37:57,100 --> 00:37:58,014
Naturligtvis.

791
00:37:58,145 --> 00:37:59,407
Kan vi gå, mamma?

792
00:37:59,538 --> 00:38:01,801
Bara vi tre?

793
00:38:01,931 --> 00:38:03,411
Fröken.

794
00:38:03,542 --> 00:38:10,679
Lua-- ah-- seden
är att laga maten

795
00:38:10,810 --> 00:38:16,555
i en emu eller underjordisk ugn.

796
00:38:16,685 --> 00:38:18,208
Låter-- underbart.

797
00:38:18,339 --> 00:38:21,386
Inte sant, barn?

798
00:38:21,516 --> 00:38:22,256
[fliftar]

799
00:38:22,387 --> 00:38:23,170
Grovt.

800
00:38:26,216 --> 00:38:33,311
Det serveras normalt med
en mosad tarorot, eller poi.

801
00:38:33,441 --> 00:38:34,747
[fjässande ljud]

802
00:38:34,877 --> 00:38:36,226
Gah!

803
00:38:36,357 --> 00:38:39,142
[fjässande ljud]

804
00:38:39,273 --> 00:38:40,143
Koppla in den!

805
00:38:40,274 --> 00:38:42,145
Koppla in den!

806
00:38:42,276 --> 00:38:43,625
Ah!

807
00:38:43,756 --> 00:38:45,148
Oj!

808
00:38:45,279 --> 00:38:46,149
Ah!

809
00:38:46,280 --> 00:38:47,063
Hot piggy.

810
00:38:47,194 --> 00:38:48,151
Hot piggy.

811
00:38:48,282 --> 00:38:49,152
Åh, herre!

812
00:38:49,283 --> 00:38:50,110
Stanna med mig!

813
00:38:50,240 --> 00:38:51,633
Stanna med mig!

814
00:38:51,764 --> 00:38:53,592
[skriker]

815
00:38:55,768 --> 00:38:58,118
[skriker]

816
00:38:59,815 --> 00:39:01,339
Jag kan inte organisera världen.
Jag kan inte världen.

817
00:39:01,469 --> 00:39:03,123
jag kan inte--
[pang]

818
00:39:07,127 --> 00:39:09,695
Jag tror att du kommer att hitta det
Jag har precis vunnit vadet.

819
00:39:19,922 --> 00:39:21,315
Åh, jag är så ledsen.

820
00:39:21,446 --> 00:39:24,536
Här, låt mig hjälpa dig.

821
00:39:24,666 --> 00:39:26,146
Idiot!

822
00:39:26,276 --> 00:39:28,148
Men nej, det gör du inte
vill [ohörbart].

823
00:39:31,673 --> 00:39:34,110
Jag ville bara
göra en god middag.

824
00:39:34,241 --> 00:39:36,069
Ett slags tack.

825
00:39:36,199 --> 00:39:37,723
Tja, kanske om jag pratar med mamma?

826
00:39:37,853 --> 00:39:38,854
Skulle det hjälpa?

827
00:39:38,985 --> 00:39:39,812
Nä.

828
00:39:39,942 --> 00:39:41,379
Jag är en skruvad.

829
00:39:41,509 --> 00:39:42,945
Jag har gjort det här förut.

830
00:39:43,076 --> 00:39:45,339
Sprängde du en annan gris?

831
00:39:45,470 --> 00:39:48,342
Sovdags, Bates.

832
00:39:48,473 --> 00:39:49,561
Lycka till.

833
00:39:49,691 --> 00:39:51,214
Kan du ge mig
en bra anledning till varför

834
00:39:51,345 --> 00:39:53,260
Jag borde inte sparka dig just nu?

835
00:39:53,391 --> 00:39:54,130
Ja.

836
00:39:54,261 --> 00:39:55,305
OK.

837
00:39:55,436 --> 00:39:58,265
Jag lyssnar.

838
00:39:58,396 --> 00:40:00,180
Kan jag få till
imorgon bitti?

839
00:40:00,310 --> 00:40:03,401
Detta är en komplett
katastrofområde.

840
00:40:03,531 --> 00:40:08,231
Min orörda matsal är
täckt av gris splitter!

841
00:40:08,362 --> 00:40:09,319
Jag ska städa upp det.

842
00:40:09,450 --> 00:40:10,364
Det är bättre att du.

843
00:40:10,495 --> 00:40:14,934
Varje-- strimla.

844
00:40:15,064 --> 00:40:15,891
Åh.

845
00:40:16,022 --> 00:40:17,719
Och Bob?

846
00:40:17,850 --> 00:40:23,508
Jag tror att det är bäst om du aldrig,
någonsin, någonsin laga något igen.

847
00:40:23,638 --> 00:40:24,378
Ja, frun.

848
00:40:27,990 --> 00:40:29,339
[knackar]

849
00:40:33,996 --> 00:40:34,954
Tänkte att du borde veta--

850
00:40:35,084 --> 00:40:35,911
Stängd dörr.

851
00:40:36,042 --> 00:40:37,217
Stort tips.

852
00:40:37,347 --> 00:40:38,914
Jag stannar.

853
00:40:39,045 --> 00:40:40,655
Jag trodde att service var meningen
att synas och inte höras?

854
00:40:46,052 --> 00:40:47,227
Hej, de här är fantastiska.

855
00:40:47,357 --> 00:40:48,446
Hej!

856
00:40:48,576 --> 00:40:49,359
Ge mig det.

857
00:40:49,490 --> 00:40:50,709
Det är privat.

858
00:40:50,839 --> 00:40:52,319
Fattar inte din
trosor i en knut.

859
00:40:59,892 --> 00:41:00,719
Titta.
Titta.

860
00:41:00,849 --> 00:41:01,676
Titta.

861
00:41:01,807 --> 00:41:02,677
Titta.

862
00:41:02,808 --> 00:41:03,504
Titta.

863
00:41:06,376 --> 00:41:07,116
OK.

864
00:41:11,294 --> 00:41:13,166
SÅNGARE: Ta dig tid idag.

865
00:41:13,296 --> 00:41:19,085
Det är ingen brådska,
du kan vänta ett tag.

866
00:41:19,215 --> 00:41:23,045
Om så bara för ett leende.

867
00:41:23,176 --> 00:41:24,046
Jag tar det här!

868
00:41:24,177 --> 00:41:25,047
Oj!

869
00:41:25,178 --> 00:41:26,571
Åh--

870
00:41:26,701 --> 00:41:27,572
Okej!

871
00:41:27,702 --> 00:41:28,442
Där går du.

872
00:41:28,573 --> 00:41:31,010
åh!

873
00:41:31,140 --> 00:41:32,011
Jösses.

874
00:41:32,141 --> 00:41:33,012
Ah!

875
00:41:33,142 --> 00:41:33,926
Ledsen.

876
00:41:44,632 --> 00:41:45,503
Hm?

877
00:41:45,633 --> 00:41:47,505
Ah-ha.

878
00:41:47,635 --> 00:41:50,464
Ah-ha.

879
00:41:50,595 --> 00:41:51,465
Jag tittar.

880
00:41:56,601 --> 00:41:57,906
[telefonen ringer]

881
00:41:58,037 --> 00:41:59,429
Hej?

882
00:41:59,560 --> 00:42:00,953
Hej mamma.

883
00:42:01,083 --> 00:42:03,042
Jag är i ett träd.

884
00:42:03,172 --> 00:42:04,391
[skratt]

885
00:42:04,522 --> 00:42:06,306
Fröken Tess.

886
00:42:06,436 --> 00:42:08,221
Där går du.

887
00:42:08,351 --> 00:42:09,701
Bates, där är du.

888
00:42:09,831 --> 00:42:11,180
Bates!

889
00:42:11,311 --> 00:42:12,138
Fin hatt.

890
00:42:20,102 --> 00:42:21,408
Fem i rad.

891
00:42:32,114 --> 00:42:33,942
[brummande]

892
00:42:35,596 --> 00:42:37,337
Vill skjuta lite
bollar med mig?

893
00:42:37,467 --> 00:42:38,338
Säker.

894
00:42:38,468 --> 00:42:40,296
[gnisslar]

895
00:42:42,385 --> 00:42:43,430
Vad är det?

896
00:42:43,561 --> 00:42:45,127
Vad?

897
00:42:45,258 --> 00:42:48,957
Har du en
fjärrstyrd boll?

898
00:42:49,088 --> 00:42:49,871
Skojare?

899
00:42:50,002 --> 00:42:51,481
Vem är Rascal?

900
00:42:51,612 --> 00:42:52,874
Skojare!

901
00:42:53,005 --> 00:42:53,788
Skojare!

902
00:42:57,313 --> 00:42:59,098
[gnisslar]

903
00:43:00,186 --> 00:43:01,187
Rascal!

904
00:43:01,317 --> 00:43:02,318
Skojare!

905
00:43:02,449 --> 00:43:04,233
[gnisslar]

906
00:43:05,887 --> 00:43:06,584
Rascal!

907
00:43:09,195 --> 00:43:09,978
BATES: Bob!

908
00:43:13,503 --> 00:43:14,635
Skojare!

909
00:43:14,766 --> 00:43:17,029
Skojare!

910
00:43:17,159 --> 00:43:18,944
Guppa!

911
00:43:19,074 --> 00:43:20,902
Guppa!

912
00:43:21,033 --> 00:43:22,382
Skojare!

913
00:43:22,512 --> 00:43:23,296
Skojare!

914
00:43:34,263 --> 00:43:36,570
Stackarn.

915
00:43:36,701 --> 00:43:38,311
Någon har varit en
mycket stygg butler.

916
00:43:46,101 --> 00:43:48,626
[tung andning]

917
00:43:48,756 --> 00:43:49,670
Skojare.

918
00:43:49,801 --> 00:43:51,498
Skojare.

919
00:43:51,629 --> 00:43:53,892
Han slickade burken rätt
ur Newtons hand,

920
00:43:54,022 --> 00:43:57,069
sliming handflatan med
en strimma av svart gob.

921
00:43:57,199 --> 00:43:58,897
Kanske mest
äcklig sak

922
00:43:59,027 --> 00:44:01,116
Newton hade upplevt
sedan tiden

923
00:44:01,247 --> 00:44:03,336
han åt av misstag en maggot.

924
00:44:03,466 --> 00:44:04,554
Hej killar.

925
00:44:04,685 --> 00:44:06,295
Hur var din dag?

926
00:44:06,426 --> 00:44:09,690
Händer något intressant?

927
00:44:09,821 --> 00:44:10,691
Det vanliga.

928
00:44:10,822 --> 00:44:11,605
Ah.

929
00:44:16,479 --> 00:44:19,265
Varför är du inte vår pappa?

930
00:44:19,395 --> 00:44:22,790
Har bara inte hänt ännu.

931
00:44:22,921 --> 00:44:25,706
[off-key musik]

932
00:44:35,673 --> 00:44:36,586
Bob?

933
00:44:36,717 --> 00:44:37,500
Guppa?

934
00:44:42,549 --> 00:44:43,332
För högt?

935
00:44:43,463 --> 00:44:44,594
Eh, nej.

936
00:44:44,725 --> 00:44:47,989
Nej, bara, eh--
bara, det är verkligen--

937
00:44:48,120 --> 00:44:50,426
riktigt hemskt.

938
00:44:50,557 --> 00:44:51,819
Jag älskar trumpeten.

939
00:44:51,950 --> 00:44:53,168
Då ska du träna.

940
00:44:53,299 --> 00:44:55,214
Ja.

941
00:44:55,344 --> 00:45:02,177
Um-- Bob, du måste tänka
Jag är en riktigt hemsk mamma.

942
00:45:02,308 --> 00:45:03,396
Nej.

943
00:45:03,526 --> 00:45:05,528
Det var det inte
ett lätt beslut.

944
00:45:05,659 --> 00:45:07,226
Säker.

945
00:45:07,356 --> 00:45:10,142
Det är inte som tiden var
precis på min sida, så jag--

946
00:45:10,272 --> 00:45:11,012
tänkte göra det på--

947
00:45:11,143 --> 00:45:12,927
Hej.

948
00:45:13,058 --> 00:45:14,059
Du är-- du är välsignad.

949
00:45:17,671 --> 00:45:18,454
Ledsen.

950
00:45:18,585 --> 00:45:21,893
Jag, eh... talade ur tur.

951
00:45:22,023 --> 00:45:23,242
Blixtlås.

952
00:45:23,372 --> 00:45:25,026
Det är okej.

953
00:45:25,157 --> 00:45:26,419
Tack.

954
00:45:26,549 --> 00:45:28,726
Får jag ställa en fråga till dig?

955
00:45:28,856 --> 00:45:30,118
Ja.

956
00:45:30,249 --> 00:45:32,730
Vad är kapitalförvaltning?

957
00:45:32,860 --> 00:45:36,255
[skratt]

958
00:45:36,385 --> 00:45:37,169
Hejdå!

959
00:45:37,299 --> 00:45:38,605
Tack för lyftet!

960
00:45:38,736 --> 00:45:41,042
Vi ses senare.

961
00:45:41,173 --> 00:45:42,478
Hej då.

962
00:45:42,609 --> 00:45:45,394
[telefonen ringer]

963
00:45:48,920 --> 00:45:50,660
Hej, Judith.

964
00:45:50,791 --> 00:45:52,706
Jag är ungefär en timme eller så.

965
00:45:52,837 --> 00:45:54,229
Det kan vänta.

966
00:45:54,360 --> 00:45:55,622
Ja.

967
00:45:55,753 --> 00:45:56,666
Jag kommer att vara på min cell
ring om du behöver mig.

968
00:45:56,797 --> 00:45:57,580
OK.

969
00:45:57,711 --> 00:45:59,931
Hejdå.

970
00:46:00,061 --> 00:46:00,801
åh!

971
00:46:00,932 --> 00:46:03,021
[billarm]

972
00:46:04,544 --> 00:46:05,893
Åh!

973
00:46:06,024 --> 00:46:09,288
Åh-- Jag kan inte komma
till ett möte med fläckar

974
00:46:09,418 --> 00:46:11,681
på min blus, nu, kan jag?

975
00:46:11,812 --> 00:46:12,944
Jag är tillbaka, Bob.

976
00:46:13,074 --> 00:46:14,772
Jag ska bara
ta ett snabbt bad.

977
00:46:14,902 --> 00:46:16,991
Jag kommer att vara där så fort jag kan.

978
00:46:17,122 --> 00:46:18,819
[brummande]

979
00:46:27,175 --> 00:46:29,482
[SJUNG] Jag är över vid 10,
de säger till mig gång på gång.

980
00:46:29,612 --> 00:46:30,788
Jag kan inte vänta.

981
00:46:34,748 --> 00:46:37,055
[luft blåser]

982
00:46:44,149 --> 00:46:47,935
Varför bygger du upp mig,
smörblomma, älskling, bara för att--

983
00:46:48,066 --> 00:46:50,372
[skriker]

984
00:46:54,986 --> 00:46:56,204
Kan jag få dig
några handdukar, frun?

985
00:46:56,335 --> 00:46:57,118
Äh-ha!

986
00:47:13,091 --> 00:47:14,222
Fattar inte det
vända hamburgare.

987
00:47:18,966 --> 00:47:23,275
Och då har jag djupt rätt,
klipp till vänster och slam dunkade.

988
00:47:23,405 --> 00:47:27,583
Som handlade in min nördebror
för en jock nörd bror?

989
00:47:27,714 --> 00:47:28,846
Hej.

990
00:47:28,976 --> 00:47:30,282
Var är ni alla
ska du på en söndag?

991
00:47:30,412 --> 00:47:32,458
- Basketprov.
- Jag kör dig.

992
00:47:32,588 --> 00:47:33,807
Låt mig hämta min plånbok.

993
00:47:33,938 --> 00:47:36,897
Jag vill gå med Bob.

994
00:47:37,028 --> 00:47:37,855
OK.

995
00:47:37,985 --> 00:47:39,857
Uh-- hur är det med dig, Tess?

996
00:47:39,987 --> 00:47:41,859
Jag ordnade att träffa Sophie.

997
00:47:41,989 --> 00:47:44,252
Har du inget arbete att göra?

998
00:47:44,383 --> 00:47:45,210
Nej.

999
00:47:45,340 --> 00:47:47,473
Otroligt nog.

1000
00:47:47,603 --> 00:47:48,735
Okej, väl--

1001
00:47:48,866 --> 00:47:50,955
Vi ses senare.

1002
00:47:51,085 --> 00:47:53,435
[telefonen ringer]

1003
00:47:55,394 --> 00:47:56,177
Oui?

1004
00:47:56,308 --> 00:47:57,483
Hej?

1005
00:47:57,613 --> 00:47:58,788
Anne?

1006
00:47:58,919 --> 00:48:00,268
Vad är det för fel?

1007
00:48:00,399 --> 00:48:03,097
Jag har hela dagen
gratis, och jag är ensam!

1008
00:48:08,102 --> 00:48:11,192
Ah-- det är så trevligt att
göra något för mig själv

1009
00:48:11,323 --> 00:48:12,933
för en förändring.

1010
00:48:13,064 --> 00:48:15,675
Vi ska gå ut och hitta
en trevlig, lugn plats.

1011
00:48:15,805 --> 00:48:18,330
Åh, det här är härligt.

1012
00:48:18,460 --> 00:48:20,767
Det här är trevligt.

1013
00:48:20,898 --> 00:48:23,465
Nu är det här avkopplande.

1014
00:48:23,596 --> 00:48:27,687
Detta-- Ta mig hem.

1015
00:48:27,817 --> 00:48:30,037
Vad?

1016
00:48:30,168 --> 00:48:31,647
Jag... Jag kan inte vara det
här utan dem.

1017
00:48:31,778 --> 00:48:34,955
Jag... Jag kan bara inte njuta
mig själv utan barnen.

1018
00:48:35,086 --> 00:48:37,305
Jag menar, du vet, jag kan bara inte.
- Låt oss gå.

1019
00:48:37,436 --> 00:48:39,133
Okej, Jacques, jag har barn.

1020
00:48:39,264 --> 00:48:40,352
Jag älskar dem.

1021
00:48:40,482 --> 00:48:41,614
De är inte bara
kommer att försvinna.

1022
00:48:41,744 --> 00:48:43,311
Du skulle föredra
att jag försvinner?

1023
00:48:43,442 --> 00:48:45,009
Undersök situationen.

1024
00:48:45,139 --> 00:48:48,142
För det första är du en singel kvinna.

1025
00:48:48,273 --> 00:48:53,843
Mycket vackert, sant,
men väldigt, väldigt analt.

1026
00:48:53,974 --> 00:48:54,714
Anal.

1027
00:48:54,844 --> 00:48:56,455
Jag är anal.

1028
00:48:56,585 --> 00:49:01,895
Två - dina barn,
de är inte vackra.

1029
00:49:02,026 --> 00:49:04,767
Bara irriterande.

1030
00:49:04,898 --> 00:49:05,986
Tre-- om jag går--

1031
00:49:06,117 --> 00:49:07,292
Jag tar tre.

1032
00:49:07,422 --> 00:49:08,162
Du går.

1033
00:49:08,293 --> 00:49:09,294
Nu.

1034
00:49:09,424 --> 00:49:11,383
Ta en taxi.

1035
00:49:11,513 --> 00:49:15,126
Anne, du är singel
kvinna i en viss ålder.

1036
00:49:15,256 --> 00:49:17,824
Du kommer inte att hitta en annan man.

1037
00:49:17,955 --> 00:49:22,742
Statistiskt sett har du en bättre
risk att bli påkörd av en lastbil.

1038
00:49:22,872 --> 00:49:24,004
En körd av Bob.

1039
00:49:33,405 --> 00:49:34,449
Så?

1040
00:49:34,580 --> 00:49:35,973
Så, vad?

1041
00:49:36,103 --> 00:49:37,017
Hur gick det?

1042
00:49:37,148 --> 00:49:38,671
Försöken.

1043
00:49:38,801 --> 00:49:41,021
Det blev inga provtagningar.

1044
00:49:41,152 --> 00:49:44,851
Det hade tränaren redan
bestämde vem som var med i laget.

1045
00:49:44,982 --> 00:49:45,721
Vad?

1046
00:49:45,852 --> 00:49:49,029
Det är inte rättvist.

1047
00:49:49,160 --> 00:49:50,813
Vänta här.

1048
00:49:50,944 --> 00:49:53,381
Du går inte
att skämma ut mig?

1049
00:49:53,512 --> 00:49:56,341
Du slår vad om att jag är det.

1050
00:49:56,471 --> 00:49:57,733
Hej!

1051
00:49:57,864 --> 00:49:59,431
Är du tränaren?

1052
00:49:59,561 --> 00:50:00,910
Vem frågar?

1053
00:50:01,041 --> 00:50:01,781
Namnet är träd.

1054
00:50:05,654 --> 00:50:07,439
Guppa?

1055
00:50:07,569 --> 00:50:10,355
Bob maskoten?

1056
00:50:10,485 --> 00:50:11,356
Jerry?

1057
00:50:11,486 --> 00:50:12,835
Ja!

1058
00:50:12,966 --> 00:50:15,142
[skratt]

1059
00:50:17,188 --> 00:50:18,406
Ja.

1060
00:50:18,537 --> 00:50:20,539
Vad hände med
Bismarck barbarer?

1061
00:50:20,669 --> 00:50:23,629
Ah-- jag gick inte länge
efter att ägaren sparkade dig.

1062
00:50:23,759 --> 00:50:24,543
Han var en riktig a-hole.

1063
00:50:24,673 --> 00:50:25,457
Jag vet.

1064
00:50:25,587 --> 00:50:27,676
Jag vet.

1065
00:50:27,807 --> 00:50:29,156
Jag har fortfarande
din hjälm dock.

1066
00:50:29,287 --> 00:50:30,592
Vill du se den?

1067
00:50:30,723 --> 00:50:33,160
Du slår vad.

1068
00:50:33,291 --> 00:50:34,640
Det handlar om Bates.

1069
00:50:34,770 --> 00:50:35,815
Bates Jamieson.

1070
00:50:35,945 --> 00:50:36,685
Dra upp en stol.

1071
00:50:43,083 --> 00:50:45,085
Sätt på den.

1072
00:50:45,216 --> 00:50:48,001
OK.

1073
00:50:48,132 --> 00:50:49,481
Ja.

1074
00:50:49,611 --> 00:50:51,178
Passar fortfarande som handen i handsken.

1075
00:50:51,309 --> 00:50:54,747
En riktigt-- konstig handske.

1076
00:50:54,877 --> 00:50:57,358
Det tog dem två timmar att
ta bort det från hans skinkor.

1077
00:50:57,489 --> 00:51:00,187
Ja, det borde jag nog inte
har lämnat den på sin stol.

1078
00:51:00,318 --> 00:51:03,277
Så, vad sägs om
Jamieson-ungen?

1079
00:51:03,408 --> 00:51:06,150
Han vill prova
ut för laget.

1080
00:51:06,280 --> 00:51:07,107
Han är lite liten.

1081
00:51:11,155 --> 00:51:13,418
Varför är det omöjligt
att säga nej till dig?

1082
00:51:13,548 --> 00:51:14,462
[skratt]

1083
00:51:14,593 --> 00:51:15,420
Okej.

1084
00:51:15,550 --> 00:51:16,334
Ja!

1085
00:51:19,424 --> 00:51:20,599
Okej.

1086
00:51:20,729 --> 00:51:21,904
[vissla]

1087
00:51:22,035 --> 00:51:22,818
Varsågod.

1088
00:51:28,476 --> 00:51:31,436
BOB: Kom igen, Bates.

1089
00:51:31,566 --> 00:51:33,829
Han är lite nervös.

1090
00:51:33,960 --> 00:51:35,266
Lägg en i nätet där, Bates!

1091
00:51:35,396 --> 00:51:36,441
Lägg en i nätet, där.

1092
00:51:48,975 --> 00:51:50,585
Hur mår du?

1093
00:51:50,716 --> 00:51:52,631
Tränaren hatar mig.

1094
00:51:52,761 --> 00:51:54,154
Glöm honom, okej?

1095
00:51:54,285 --> 00:51:55,590
Det är bara du och jag.

1096
00:51:55,721 --> 00:51:57,375
Precis som hemma.

1097
00:51:57,505 --> 00:51:59,116
Kom igen.

1098
00:51:59,246 --> 00:52:00,508
Kom igen, låt oss gå.

1099
00:52:00,639 --> 00:52:01,509
Kom igen!

1100
00:52:01,640 --> 00:52:03,120
Som vi övat.

1101
00:52:03,250 --> 00:52:04,469
Kom igen.

1102
00:52:04,599 --> 00:52:05,948
Hej!
Du är också--

1103
00:52:06,079 --> 00:52:07,211
Åh, det har du.
Du har det.

1104
00:52:07,341 --> 00:52:08,473
Ta det runt mig.
Ta det runt mig.

1105
00:52:08,603 --> 00:52:09,735
Ta det runt mig.
Ta det runt mig.

1106
00:52:09,865 --> 00:52:10,518
Ta det runt mig.
Ta det runt mig.

1107
00:52:10,649 --> 00:52:11,606
Ta det runt mig.

1108
00:52:11,737 --> 00:52:12,390
Ta det runt mig.
Lägg in den.

1109
00:52:12,520 --> 00:52:12,912
Lägg den i nätet.

1110
00:52:13,042 --> 00:52:13,608
Kom igen.

1111
00:52:13,739 --> 00:52:14,435
Inga tjusiga grejer.

1112
00:52:14,566 --> 00:52:17,525
Lägg den i nätet.

1113
00:52:17,656 --> 00:52:18,483
Ja!

1114
00:52:18,613 --> 00:52:19,353
okej!

1115
00:52:19,484 --> 00:52:21,094
Jag har en!

1116
00:52:21,225 --> 00:52:22,226
Två poäng.

1117
00:52:22,356 --> 00:52:23,140
Två poäng.

1118
00:52:26,926 --> 00:52:29,798
Hej, Tess.

1119
00:52:29,929 --> 00:52:32,497
Har handlat?

1120
00:52:32,627 --> 00:52:35,413
Vad är det där, ett armband?

1121
00:52:35,543 --> 00:52:36,718
Ett par strumpor?

1122
00:52:36,849 --> 00:52:37,676
Mamma!

1123
00:52:37,806 --> 00:52:38,677
Är det en haklapp?

1124
00:52:38,807 --> 00:52:39,634
Hej.

1125
00:52:39,765 --> 00:52:40,679
Hur var proven?

1126
00:52:40,809 --> 00:52:41,549
Stor!

1127
00:52:41,680 --> 00:52:42,855
Bra.

1128
00:52:42,985 --> 00:52:44,378
Jag har gjort laxspett.
- Lax?

1129
00:52:44,509 --> 00:52:45,423
Jag ska berätta för Tess.

1130
00:52:45,553 --> 00:52:46,293
Vad?

1131
00:52:49,296 --> 00:52:50,167
BOB: Hej, Tess?

1132
00:52:50,297 --> 00:52:51,516
Kom inte in.

1133
00:52:51,646 --> 00:52:53,257
Din mamma gjorde en grillfest.

1134
00:52:53,387 --> 00:52:54,127
Jag kommer ner om fem.

1135
00:53:02,222 --> 00:53:03,354
[brummande]

1136
00:53:06,270 --> 00:53:09,447
Skulle du vilja
att gå med oss, Bob?

1137
00:53:09,577 --> 00:53:12,189
Behaga.

1138
00:53:12,319 --> 00:53:14,669
Vi vill att du gör det.

1139
00:53:14,800 --> 00:53:17,106
Tack.

1140
00:53:17,237 --> 00:53:19,674
Riktigt fint av dig att ha gjort det
dessa laxspett, är det inte,

1141
00:53:19,805 --> 00:53:21,763
barn?

1142
00:53:21,894 --> 00:53:22,764
Och en grönsallad.

1143
00:53:22,895 --> 00:53:23,635
Ja.

1144
00:53:26,464 --> 00:53:27,552
Det var läckert.

1145
00:53:27,682 --> 00:53:29,249
Tja, det borde jag
har gjort varmkorvar.

1146
00:53:29,380 --> 00:53:30,163
Nej, nej.

1147
00:53:30,294 --> 00:53:31,512
Det var riktigt bra.

1148
00:53:31,643 --> 00:53:32,426
Åh.

1149
00:53:32,557 --> 00:53:33,384
Du missade en plats.

1150
00:53:33,514 --> 00:53:34,298
Där?

1151
00:53:34,428 --> 00:53:37,431
Precis där.

1152
00:53:37,562 --> 00:53:41,696
Du vet, Tess har ritat
några fantastiska klänningsdesigner.

1153
00:53:41,827 --> 00:53:43,394
Du borde se hennes skolböcker.

1154
00:53:43,524 --> 00:53:44,612
Skolböcker?

1155
00:53:44,743 --> 00:53:46,919
Ja, hon ritar
i hennes skolböcker.

1156
00:53:47,049 --> 00:53:49,138
TESS: Du är en sån lögnare!

1157
00:53:49,269 --> 00:53:52,141
Du är en sån dum lögnare!
- Tess!

1158
00:53:52,272 --> 00:53:53,012
Det är inte sant!

1159
00:53:53,142 --> 00:53:55,362
Jag hatar dig, Bob!

1160
00:53:55,493 --> 00:53:56,320
Tess!

1161
00:53:56,450 --> 00:53:59,236
Tess?

1162
00:53:59,366 --> 00:54:02,674
Jag antar att det är vad det är
som att ha familj, Rascal.

1163
00:54:02,804 --> 00:54:04,415
Upp- och nedgångar.

1164
00:54:04,545 --> 00:54:07,113
[knackar] Bara en sekund.

1165
00:54:13,250 --> 00:54:15,469
Kom in.

1166
00:54:15,600 --> 00:54:17,341
Hej.

1167
00:54:17,471 --> 00:54:18,690
Jag har pratat med Tess.

1168
00:54:18,820 --> 00:54:20,605
Och hon är visad
mig dina teckningar.

1169
00:54:20,735 --> 00:54:21,519
Du har rätt.

1170
00:54:21,649 --> 00:54:22,998
De är fantastiska.

1171
00:54:23,129 --> 00:54:24,391
Så tack för det.

1172
00:54:28,743 --> 00:54:31,964
Är något fel?

1173
00:54:32,094 --> 00:54:35,359
Ta inte det här
på fel sätt, Bob.

1174
00:54:35,489 --> 00:54:37,491
Du är butlern.

1175
00:54:37,622 --> 00:54:38,971
Du är inte hennes far.

1176
00:54:43,062 --> 00:54:44,846
Jag förstår fullständigt.

1177
00:54:48,023 --> 00:54:48,763
Tack.

1178
00:54:51,853 --> 00:54:53,202
Godnatt då.

1179
00:54:53,333 --> 00:54:54,203
Godnatt.

1180
00:55:03,648 --> 00:55:05,563
Varför äter vi här inne?

1181
00:55:05,693 --> 00:55:06,738
Mer kaffe, frun?

1182
00:55:06,868 --> 00:55:08,130
- Åh, jag får det.
- Snälla, frun.

1183
00:55:08,261 --> 00:55:09,044
Lämna det till mig.

1184
00:55:15,573 --> 00:55:16,313
Det är coolt.

1185
00:55:20,142 --> 00:55:20,882
En ny kjol?

1186
00:55:21,013 --> 00:55:21,796
Ja.

1187
00:55:21,927 --> 00:55:22,710
Gillar det.

1188
00:55:22,841 --> 00:55:23,711
Nej.

1189
00:55:23,842 --> 00:55:24,930
Det är som deras.

1190
00:55:25,060 --> 00:55:28,281
Det är poängen, dumma.

1191
00:55:28,412 --> 00:55:30,805
Så du kommer för att titta
ska jag ta hål i näsan?

1192
00:55:30,936 --> 00:55:33,242
Inte på den här planeten.

1193
00:55:33,373 --> 00:55:35,680
Imorgon efter skolan, okej?

1194
00:55:35,810 --> 00:55:37,595
[klockan ringer]

1195
00:55:37,725 --> 00:55:40,467
Hejdå.

1196
00:55:40,598 --> 00:55:43,252
Du hänger med
klonen Barbies nu?

1197
00:55:43,383 --> 00:55:45,951
Kanske när jag är tightare
Jag ska lägga ett bra ord för dig,

1198
00:55:46,081 --> 00:55:47,953
och du kan hänga med?

1199
00:55:48,083 --> 00:55:50,956
Jag gillade dig för att jag
trodde du var en individ.

1200
00:55:51,086 --> 00:55:53,350
Som jag.

1201
00:55:53,480 --> 00:55:54,655
Nu är du bara
mer patetiskt.

1202
00:56:08,452 --> 00:56:10,279
Stopp!

1203
00:56:10,410 --> 00:56:13,239
Ursäkta mig.

1204
00:56:13,370 --> 00:56:15,154
Kate, är frukten tvättad?

1205
00:56:15,284 --> 00:56:17,374
Judith, tvättade du frukten?

1206
00:56:17,504 --> 00:56:18,375
Den är förtvättad.

1207
00:56:18,505 --> 00:56:20,028
Förtvättad?
Förtvättad?

1208
00:56:20,159 --> 00:56:20,986
Förtvättad.

1209
00:56:26,383 --> 00:56:27,732
Jag vill inte förlora
denna affär eftersom en

1210
00:56:27,862 --> 00:56:30,038
av mina investerare har körningarna.

1211
00:56:30,169 --> 00:56:30,952
Löpningarna?

1212
00:56:35,000 --> 00:56:37,394
Gjort.

1213
00:56:37,524 --> 00:56:38,960
Gjort.

1214
00:56:39,091 --> 00:56:39,874
Gjort.

1215
00:56:44,488 --> 00:56:45,358
[gnisslar]

1216
00:56:45,489 --> 00:56:47,839
[skriker]

1217
00:56:55,455 --> 00:56:57,326
Gnagare!

1218
00:56:57,457 --> 00:56:58,327
Gnagare!

1219
00:56:58,458 --> 00:56:59,851
Stor gnagare!

1220
00:56:59,981 --> 00:57:01,461
Var är han?

1221
00:57:01,592 --> 00:57:02,331
åh!

1222
00:57:02,462 --> 00:57:03,855
Enorm!

1223
00:57:03,985 --> 00:57:05,334
[ohörbart]
- Rascal!

1224
00:57:05,465 --> 00:57:06,379
Råtta!
Råtta!

1225
00:57:06,510 --> 00:57:07,336
Rascal, gör inte det här mot mig.

1226
00:57:07,467 --> 00:57:09,295
Furry sak på bordet!

1227
00:57:09,426 --> 00:57:10,209
Han är på bordet!

1228
00:57:10,339 --> 00:57:11,297
Håll ut!

1229
00:57:11,428 --> 00:57:12,820
Vad gör du, Bob?

1230
00:57:12,951 --> 00:57:13,821
Rör dig inte.

1231
00:57:13,952 --> 00:57:15,170
Vad gör du, Bob?

1232
00:57:15,301 --> 00:57:16,171
[gnisslar]

1233
00:57:18,260 --> 00:57:19,653
[gnisslar]

1234
00:57:20,698 --> 00:57:23,004
[skriker]

1235
00:57:23,744 --> 00:57:24,441
Rascal.

1236
00:57:27,574 --> 00:57:28,967
[telefonen ringer]

1237
00:57:29,097 --> 00:57:29,837
Jösses.

1238
00:57:33,450 --> 00:57:34,625
Jag antar att detta är akut?

1239
00:57:34,755 --> 00:57:36,191
Visst är det brådskande.

1240
00:57:36,322 --> 00:57:37,323
Var lugn, Anne.

1241
00:57:37,454 --> 00:57:38,803
Explodera inte.

1242
00:57:38,933 --> 00:57:39,760
För sent.

1243
00:57:39,891 --> 00:57:41,327
Jag har redan exploderat.

1244
00:57:41,458 --> 00:57:42,067
Jag har dumpat Jacques, och
Jag har sparkat ut hamstern.

1245
00:57:42,197 --> 00:57:43,285
Vilken hamster?

1246
00:57:43,416 --> 00:57:45,374
Åh, häng med.
Bob har tagit över.

1247
00:57:45,505 --> 00:57:46,724
Han tillbringar mer tid
med mina barn än--

1248
00:57:46,854 --> 00:57:48,160
än du gör?

1249
00:57:48,290 --> 00:57:49,248
Än butling.

1250
00:57:49,378 --> 00:57:50,684
Det är irriterande.

1251
00:57:50,815 --> 00:57:52,207
Har du sparkat honom?

1252
00:57:52,338 --> 00:57:53,948
Jag berättade för hamstern
måste genast gå,

1253
00:57:54,079 --> 00:57:56,690
och jag vill ha hela huset
desinficeras från topp till botten.

1254
00:57:56,821 --> 00:57:57,735
Ah.

1255
00:57:57,865 --> 00:58:00,085
Låter som att någon är kär.

1256
00:58:00,215 --> 00:58:01,042
Va?

1257
00:58:01,173 --> 00:58:02,043
Betalar jag dig för det här?

1258
00:58:02,174 --> 00:58:03,349
Jag betalar dig inte för det här.

1259
00:58:03,480 --> 00:58:06,004
Våga inte fakturera
mig för detta samtal!

1260
00:58:06,134 --> 00:58:06,918
Löjlig!

1261
00:58:13,751 --> 00:58:15,927
Åh, Rascal.

1262
00:58:16,057 --> 00:58:17,102
Vem släppte ut dig?

1263
00:58:27,025 --> 00:58:28,287
Vet du vad, Tess?

1264
00:58:28,417 --> 00:58:30,245
Det var ur funktion.

1265
00:58:30,376 --> 00:58:33,161
Om jag var din far, du
skulle ha så mycket problem.

1266
00:58:33,292 --> 00:58:34,075
Gräver du?

1267
00:58:34,206 --> 00:58:34,946
Det var inte jag.

1268
00:58:35,076 --> 00:58:37,296
Ja, vad som helst.

1269
00:58:37,426 --> 00:58:38,210
Vad som helst.

1270
00:58:51,310 --> 00:58:52,877
Bates?

1271
00:58:53,007 --> 00:58:53,704
Var det du?

1272
00:58:56,794 --> 00:58:58,012
Åh, Bates, varför?

1273
00:58:58,143 --> 00:58:59,666
Kom igen.

1274
00:58:59,797 --> 00:59:00,537
Prata med mig, kompis.

1275
00:59:04,149 --> 00:59:05,106
Jag kom inte med i laget.

1276
00:59:07,979 --> 00:59:08,762
Det gjorde du inte?

1277
00:59:08,893 --> 00:59:09,981
OK.

1278
00:59:10,111 --> 00:59:11,591
Det är synd.

1279
00:59:11,722 --> 00:59:13,288
Jag kom inte med i laget!

1280
00:59:13,419 --> 00:59:14,855
Du sa att jag skulle göra det!

1281
00:59:14,986 --> 00:59:16,248
Jag har aldrig sagt det.

1282
00:59:16,378 --> 00:59:18,424
Jag sa att jag skulle hjälpa till.

1283
00:59:18,555 --> 00:59:21,035
Jag sa att jag skulle försöka.

1284
00:59:21,166 --> 00:59:23,908
Tja, jag var inte tillräckligt bra.

1285
00:59:24,038 --> 00:59:25,736
Att inte vara tillräckligt bra är--

1286
00:59:25,866 --> 00:59:27,389
livet.

1287
00:59:27,520 --> 00:59:29,914
Men du kommer att upptäcka att du är det
bra på något.

1288
00:59:30,044 --> 00:59:31,350
Alla är bra på något.

1289
00:59:31,480 --> 00:59:32,264
Åh.

1290
00:59:32,394 --> 00:59:33,657
Vad är du bra på?

1291
00:59:38,096 --> 00:59:41,186
Jag kan fånga vindruvor i munnen.

1292
00:59:41,316 --> 00:59:42,666
[skratt]

1293
00:59:48,802 --> 00:59:49,586
Mamma?

1294
00:59:53,633 --> 00:59:56,984
Jag satte Rascal i ditt rum.

1295
00:59:57,115 --> 01:00:00,466
Jag kom inte med i laget.

1296
01:00:00,597 --> 01:00:02,120
OK.

1297
01:00:02,250 --> 01:00:03,817
Det spelar ingen roll, dock.

1298
01:00:03,948 --> 01:00:05,471
Jag hittar något
att vara bra på.

1299
01:00:32,280 --> 01:00:35,066
Hej, Mr Butler?
Bob här.

1300
01:00:48,296 --> 01:00:49,123
[gnisslar]

1301
01:00:51,256 --> 01:00:54,302
Kommer du att ta hand om honom?

1302
01:00:54,433 --> 01:00:55,390
Naturligtvis.

1303
01:00:55,521 --> 01:00:57,958
Kan jag göra en kopp te till dig?

1304
01:00:58,089 --> 01:00:59,046
Ah.

1305
01:00:59,177 --> 01:01:02,180
Vi har en vanlig liten butler.

1306
01:01:02,310 --> 01:01:04,530
Vad heter du, mästare?

1307
01:01:04,661 --> 01:01:06,488
Det är Bates.

1308
01:01:06,619 --> 01:01:08,969
Bara Bates.

1309
01:01:09,100 --> 01:01:09,840
Hm.

1310
01:01:17,848 --> 01:01:21,155
Du kommer att må bra.

1311
01:01:21,286 --> 01:01:22,679
Det är liksom en
initieringsgrej.

1312
01:01:28,293 --> 01:01:29,207
Jag startar ett rum för dig.

1313
01:01:36,823 --> 01:01:39,347
[knackar] Hur är det
går allt?

1314
01:01:39,478 --> 01:01:40,218
Det är bra.

1315
01:01:40,348 --> 01:01:41,132
Tack.

1316
01:01:59,237 --> 01:02:00,151
Låt oss gå.

1317
01:02:00,281 --> 01:02:01,369
Har du grejerna?

1318
01:02:01,500 --> 01:02:04,416
inga problem.

1319
01:02:04,546 --> 01:02:06,244
[larm]

1320
01:02:06,374 --> 01:02:07,593
Säkerhet!

1321
01:02:07,724 --> 01:02:09,421
[skriker]

1322
01:02:09,551 --> 01:02:10,378
Låt mig gå!

1323
01:02:10,509 --> 01:02:11,815
Ni ljög!

1324
01:02:16,776 --> 01:02:17,559
Purpur.

1325
01:02:17,690 --> 01:02:18,473
Lila för allmän.

1326
01:02:18,604 --> 01:02:20,214
Vad?

1327
01:02:20,345 --> 01:02:24,392
Lila för allmänt, gult
för kök, blå för badrum.

1328
01:02:24,523 --> 01:02:26,003
Lila för allmän.

1329
01:02:26,133 --> 01:02:27,047
Rätt.

1330
01:02:27,178 --> 01:02:29,528
[telefonen ringer]

1331
01:02:32,661 --> 01:02:33,532
Hej?

1332
01:02:33,662 --> 01:02:36,491
Hej, Bob!

1333
01:02:36,622 --> 01:02:39,799
Det är till dig.
- Hej.

1334
01:02:39,930 --> 01:02:41,322
Jamieson familjens butler talar.

1335
01:02:44,499 --> 01:02:45,239
Jag kommer direkt.

1336
01:02:48,373 --> 01:02:49,809
Jag måste gå.

1337
01:02:49,940 --> 01:02:51,898
Kommer du att klara dig
Mr Butler ett tag?

1338
01:02:52,029 --> 01:02:54,596
Säker.

1339
01:02:54,727 --> 01:02:56,294
Kom igen, Bates.

1340
01:02:56,424 --> 01:02:59,732
När vi är klara här,
Jag ska lära dig hur du publicerar

1341
01:02:59,863 --> 01:03:02,213
silver genom att spotta på den.

1342
01:03:02,343 --> 01:03:03,127
Sval!

1343
01:03:03,257 --> 01:03:04,041
Ja.

1344
01:03:07,958 --> 01:03:08,872
Hej!

1345
01:03:09,002 --> 01:03:11,657
Jag letar efter Tess Jamieson.

1346
01:03:11,788 --> 01:03:13,050
Tuff kärlek.

1347
01:03:13,180 --> 01:03:14,791
Vi ger barnen en dos
av verkligheten, skrämma dem

1348
01:03:14,921 --> 01:03:16,444
direkt innan det är för sent.

1349
01:03:16,575 --> 01:03:18,142
Den här är inte så.

1350
01:03:18,272 --> 01:03:19,621
Åh, så du är en av dem
"alltid letar efter det bästa

1351
01:03:19,752 --> 01:03:20,622
i människor" killar, va?

1352
01:03:34,985 --> 01:03:36,073
Oroa dig inte för det.

1353
01:03:36,203 --> 01:03:36,987
Det här blir vår lilla hemlighet.

1354
01:03:40,077 --> 01:03:42,079
Bob, jag är ledsen...

1355
01:03:42,209 --> 01:03:44,298
om allt.

1356
01:03:44,429 --> 01:03:47,519
Jag ljög-- om luau.

1357
01:03:47,649 --> 01:03:50,217
Vår mamma är praktiskt taget
en vegetarian.

1358
01:03:50,348 --> 01:03:51,305
Jag antar att hon är det nu.

1359
01:03:51,436 --> 01:03:52,219
Kom igen.

1360
01:03:52,350 --> 01:03:53,133
Låt oss gå.

1361
01:04:10,324 --> 01:04:12,718
Herregud.

1362
01:04:12,849 --> 01:04:14,633
Bates!

1363
01:04:14,763 --> 01:04:15,590
Jag står still, mamma.

1364
01:04:15,721 --> 01:04:17,027
Jag kan vara butler.

1365
01:04:20,117 --> 01:04:22,467
God kväll, miss Jamieson.

1366
01:04:22,597 --> 01:04:23,468
[klatter]

1367
01:04:31,041 --> 01:04:31,868
[pop]

1368
01:04:33,043 --> 01:04:34,609
Tess, var har du varit?

1369
01:04:34,740 --> 01:04:36,960
Jag hängde på hos Sophie.

1370
01:04:37,090 --> 01:04:38,613
Bob kom och hämtade mig.

1371
01:04:38,744 --> 01:04:40,485
I det?

1372
01:04:40,615 --> 01:04:41,834
Ni båda inuti, nu!

1373
01:04:46,883 --> 01:04:49,668
Bob, jag har vetat
ganska länge

1374
01:04:49,798 --> 01:04:52,279
att du inte är den
världens största butler,

1375
01:04:52,410 --> 01:04:55,369
men du verkar åtminstone
att ta hand om mina barn.

1376
01:04:55,500 --> 01:04:57,589
Vilken typ av man
lämnar en åttaåring

1377
01:04:57,719 --> 01:04:59,896
med en totalt främling?

1378
01:05:00,026 --> 01:05:01,288
Främling?

1379
01:05:01,419 --> 01:05:02,986
Vad är det jag säger?

1380
01:05:03,116 --> 01:05:05,466
En psyko, som tror det
står på taket av ett hus

1381
01:05:05,597 --> 01:05:08,687
är bra träning?

1382
01:05:08,817 --> 01:05:09,862
Jag är ledsen, Anne.

1383
01:05:09,993 --> 01:05:12,517
Miss Jamieson.

1384
01:05:12,647 --> 01:05:17,696
Jag är verkligen ledsen,
Miss Jamieson.

1385
01:05:17,826 --> 01:05:19,132
Jag måste släppa dig, Bob.

1386
01:05:22,179 --> 01:05:24,921
Jag betalar dig till
slutet av månaden, men--

1387
01:05:25,051 --> 01:05:26,052
Jag vill att du går
på morgonen.

1388
01:06:39,996 --> 01:06:41,562
Låt oss inte få
oss själva ner, Rascal.

1389
01:06:41,693 --> 01:06:44,261
Du fortsätter.

1390
01:06:44,391 --> 01:06:46,785
Och jag kommer att fortsätta.

1391
01:06:46,915 --> 01:06:48,656
[gnisslar]

1392
01:06:50,919 --> 01:06:53,226
Till slutet av ATBJ
Kapitalförvaltning.

1393
01:06:53,357 --> 01:06:54,097
Slutligen!

1394
01:06:56,751 --> 01:06:58,492
Mm.

1395
01:06:58,623 --> 01:06:59,363
OK.

1396
01:07:02,670 --> 01:07:04,977
Jag känner inte för att fira.

1397
01:07:13,942 --> 01:07:15,292
[knackar]

1398
01:07:17,859 --> 01:07:19,905
Ah.

1399
01:07:20,036 --> 01:07:21,298
Varför går du inte i skolan?

1400
01:07:21,428 --> 01:07:22,473
Lunch.

1401
01:07:22,603 --> 01:07:23,909
Vad gör du?

1402
01:07:24,040 --> 01:07:25,693
Lunch.

1403
01:07:25,824 --> 01:07:28,087
Välkommen till mitt hem.

1404
01:07:28,218 --> 01:07:29,480
Trevlig.

1405
01:07:29,610 --> 01:07:31,569
Mitt naturliga tillstånd är rörigt.

1406
01:07:31,699 --> 01:07:34,093
Jag är ledsen att du fick sparken.

1407
01:07:34,224 --> 01:07:38,358
Jag ville bara ha
coola barn att gilla mig.

1408
01:07:38,489 --> 01:07:40,186
Du vet, när jag
var ett barn, använde jag

1409
01:07:40,317 --> 01:07:43,189
att gilla att bygga modellbilar.

1410
01:07:43,320 --> 01:07:47,889
Men det fanns alltid en
bit kunde jag aldrig komma på

1411
01:07:48,020 --> 01:07:50,370
vart den skulle ta vägen.

1412
01:07:50,501 --> 01:07:53,373
Jag har alltid känt mig som den biten.

1413
01:07:53,504 --> 01:07:56,289
Jag har ägnat hela mitt liv åt att försöka
för att ta reda på var jag passar,

1414
01:07:56,420 --> 01:07:59,205
så när du kommer på det--

1415
01:07:59,336 --> 01:08:04,167
det är bra.

1416
01:08:04,297 --> 01:08:06,386
Så du säger
det är bra att snatta

1417
01:08:06,517 --> 01:08:10,347
om det hjälper dig att passa in?

1418
01:08:10,477 --> 01:08:12,914
Jag jobbade för en New
York designer en gång.

1419
01:08:13,045 --> 01:08:13,959
Du?

1420
01:08:14,090 --> 01:08:15,221
Ja.

1421
01:08:15,352 --> 01:08:16,657
Jag sydde bara,
men det var bättre

1422
01:08:16,788 --> 01:08:18,833
än många jobb jag har gjort.

1423
01:08:18,964 --> 01:08:20,139
Här.

1424
01:08:20,270 --> 01:08:24,012
Avgångsvederlag fr.o.m
svettbutiken.

1425
01:08:24,143 --> 01:08:26,189
Guppa?

1426
01:08:26,319 --> 01:08:27,538
Kan du lära mig att sy?

1427
01:08:41,029 --> 01:08:41,943
Förlåt för att jag hoppade över dig.

1428
01:08:42,074 --> 01:08:42,944
Ja.

1429
01:08:43,075 --> 01:08:45,686
Vi var liksom så fega.

1430
01:08:45,817 --> 01:08:47,340
Det här är ess.

1431
01:08:47,471 --> 01:08:48,776
Har du stulit den?

1432
01:08:48,907 --> 01:08:49,647
Jag klarade det.

1433
01:08:49,777 --> 01:08:51,388
Håll käften.

1434
01:08:51,518 --> 01:08:52,432
Jag vill ha en.

1435
01:08:52,563 --> 01:08:53,999
Jag också.

1436
01:08:54,130 --> 01:08:56,306
Då skulle hon inte vara det
bära samma topp?

1437
01:08:56,436 --> 01:08:57,524
Ja.

1438
01:08:57,655 --> 01:08:58,395
Som en klubb.

1439
01:09:04,575 --> 01:09:05,402
Hej, Soph.

1440
01:09:09,536 --> 01:09:10,494
[virrande]

1441
01:09:10,624 --> 01:09:11,408
Ah!

1442
01:09:11,538 --> 01:09:12,887
[knackar]

1443
01:09:15,499 --> 01:09:17,065
Jag hade den bästa dagen.

1444
01:09:17,196 --> 01:09:19,242
Stor.

1445
01:09:19,372 --> 01:09:20,634
Han följde efter mig.

1446
01:09:20,765 --> 01:09:22,288
Jag vill vara det
bra på något.

1447
01:09:22,419 --> 01:09:23,333
Jo självklart gör du det.

1448
01:09:27,119 --> 01:09:29,817
Du har någonsin sett en
av dessa tidigare?

1449
01:09:29,948 --> 01:09:31,602
Kolla, kolla, kolla, kolla.

1450
01:09:31,732 --> 01:09:33,473
Kolla, kolla.
Kolla, kolla.

1451
01:09:33,604 --> 01:09:34,474
Ser det bra ut?

1452
01:09:34,605 --> 01:09:35,780
Ond.

1453
01:09:35,910 --> 01:09:36,824
Jag hoppas att du är redo.

1454
01:09:36,955 --> 01:09:37,956
Åh, gud.

1455
01:09:38,086 --> 01:09:40,480
Det är showtime.

1456
01:09:40,611 --> 01:09:43,309
Tack för
kommer, mina damer och--

1457
01:09:43,440 --> 01:09:44,876
bara dam.

1458
01:09:45,006 --> 01:09:48,923
Jag är glad att kunna presentera
originalskapelser av Tess.

1459
01:09:55,800 --> 01:09:59,107
I en fantastisk outfit av
kjol och topp, retro chick.

1460
01:09:59,238 --> 01:10:00,587
Det är vår Sophie.

1461
01:10:00,718 --> 01:10:01,545
[klappar]

1462
01:10:01,675 --> 01:10:03,764
Chic, inte chick.

1463
01:10:03,895 --> 01:10:05,288
Vad som helst.

1464
01:10:05,418 --> 01:10:08,769
Och nästa, ondskans tvillingar.

1465
01:10:08,900 --> 01:10:10,031
åh!

1466
01:10:10,162 --> 01:10:11,511
[applåder]

1467
01:10:13,426 --> 01:10:18,866
Och slutligen, hjältinnan av
timmen, den enda fröken

1468
01:10:18,997 --> 01:10:20,390
Tess!

1469
01:10:20,520 --> 01:10:22,827
[klappar]

1470
01:10:36,319 --> 01:10:39,147
[off-key musik]

1471
01:10:45,719 --> 01:10:47,547
[knackar]

1472
01:10:53,118 --> 01:10:54,859
Miss Jamieson.

1473
01:10:54,989 --> 01:10:58,819
Ja, det var jag bara
i grannskapet.

1474
01:10:58,950 --> 01:11:01,300
Det var jag inte, uppenbarligen.

1475
01:11:01,431 --> 01:11:04,085
Jag kom för att träffa dig.

1476
01:11:04,216 --> 01:11:05,043
Kom in.

1477
01:11:12,964 --> 01:11:13,791
Här är vi.

1478
01:11:19,318 --> 01:11:20,841
Hon är väldigt begåvad.

1479
01:11:20,972 --> 01:11:23,888
Du har varit så bra med dem.

1480
01:11:24,018 --> 01:11:26,456
Men jag vet sanningen.

1481
01:11:26,586 --> 01:11:29,633
Jag hjälpte henne bara
göra några klänningar.

1482
01:11:29,763 --> 01:11:33,463
Du har min lilla
flicka ut ur fängelset.

1483
01:11:33,593 --> 01:11:37,989
Jag fick ett telefonsamtal i morse
från en detektiv Alvarez.

1484
01:11:38,119 --> 01:11:40,470
Han sa att han önskade det
hälften av fäderna han träffade

1485
01:11:40,600 --> 01:11:44,125
var lika lojala och
bestämd som du.

1486
01:11:44,256 --> 01:11:46,693
Var inte för hård mot henne.

1487
01:11:46,824 --> 01:11:48,869
Jag tror att du vet
mig bättre än så.

1488
01:11:49,000 --> 01:11:50,610
det gör jag.

1489
01:11:50,741 --> 01:11:52,438
Så, vad är nästa för dig?

1490
01:11:52,569 --> 01:11:53,787
Jag har ett jobb.

1491
01:11:53,918 --> 01:11:56,355
En av de där butlerkryssningarna.

1492
01:11:56,486 --> 01:11:59,532
Jorden runt på 365 dagar.

1493
01:11:59,663 --> 01:12:03,884
Tja, eh... det är
bra för dig.

1494
01:12:04,015 --> 01:12:05,451
När åker du?

1495
01:12:05,582 --> 01:12:08,628
Först på lördag.

1496
01:12:08,759 --> 01:12:12,937
Åh, um-- ja, de här
är för imorgon.

1497
01:12:15,853 --> 01:12:17,158
Åh, wow.

1498
01:12:17,289 --> 01:12:18,334
Jag älskar trumpeten.

1499
01:12:18,464 --> 01:12:19,509
Ja.

1500
01:12:19,639 --> 01:12:21,119
Det var jag och Jacques
ska gå,

1501
01:12:21,249 --> 01:12:23,208
men jag trodde kanske du
hade någon speciell.

1502
01:12:25,776 --> 01:12:26,559
Nej.

1503
01:12:31,564 --> 01:12:32,826
Tja, jag antar att vi...

1504
01:12:32,957 --> 01:12:34,611
vi var och en kunde ta en.

1505
01:12:34,741 --> 01:12:35,525
Säker.

1506
01:12:38,919 --> 01:12:41,313
Okej då.

1507
01:12:41,444 --> 01:12:44,055
OK.

1508
01:12:44,185 --> 01:12:46,362
Okej, det ska jag
vi ses där då.

1509
01:12:46,492 --> 01:12:47,667
8:00 imorgon.

1510
01:12:47,798 --> 01:12:48,538
OK.

1511
01:12:55,632 --> 01:12:57,677
Det är ingen dejt.

1512
01:12:57,808 --> 01:12:58,591
Det är en dejt.

1513
01:12:58,722 --> 01:12:59,549
Det är det inte.

1514
01:12:59,679 --> 01:13:00,767
är.

1515
01:13:00,898 --> 01:13:01,768
Det är ingen dejt.

1516
01:13:01,899 --> 01:13:02,726
En dejt?

1517
01:13:02,856 --> 01:13:03,683
Ha.

1518
01:13:03,814 --> 01:13:05,468
Vi är bara två personer.

1519
01:13:05,598 --> 01:13:08,949
Två enskilda personer som händer
att åka till samma ställe

1520
01:13:09,080 --> 01:13:10,603
samtidigt.

1521
01:13:10,734 --> 01:13:12,997
Allt jag gjorde var att ge
Bob min extra biljett.

1522
01:13:13,127 --> 01:13:15,695
Det är så en dejt.

1523
01:13:15,826 --> 01:13:16,740
Vem ska på dejt?

1524
01:13:16,870 --> 01:13:17,697
Mamma.

1525
01:13:17,828 --> 01:13:19,177
Med Bob.

1526
01:13:19,307 --> 01:13:20,178
Fantastisk!

1527
01:13:24,269 --> 01:13:26,619
[telefonen ringer]

1528
01:13:28,752 --> 01:13:30,057
Hej?

1529
01:13:30,188 --> 01:13:33,583
JACQUES: Vad är du
gör just nu?

1530
01:13:33,713 --> 01:13:34,540
[pip]

1531
01:13:35,585 --> 01:13:37,500
[toalettspolning]

1532
01:13:39,676 --> 01:13:41,068
Ew.

1533
01:13:41,199 --> 01:13:43,636
Jag tar hand om min familj.

1534
01:13:43,767 --> 01:13:46,683
Jag är en singel kvinna av en
viss ålder, minns du?

1535
01:13:46,813 --> 01:13:50,861
Ah, ikväll har vi de,
eh, biljetter till konserten.

1536
01:13:50,991 --> 01:13:51,905
Hejdå, Jacques.

1537
01:13:52,036 --> 01:13:53,472
Du kommer inte att använda dem.

1538
01:13:53,603 --> 01:13:55,605
Du skulle inte gå ensam.

1539
01:13:55,735 --> 01:13:58,259
Går du ensam?

1540
01:13:58,390 --> 01:14:00,392
Är du avundsjuk,
min lille Jacques?

1541
01:14:00,523 --> 01:14:01,698
Åh, lätt.

1542
01:14:01,828 --> 01:14:03,526
[FRANSK ACCENT] "Roberre."

1543
01:14:04,657 --> 01:14:06,224
Roberre?

1544
01:14:06,354 --> 01:14:07,094
Boberre?

1545
01:14:10,184 --> 01:14:12,578
Guppa?

1546
01:14:12,709 --> 01:14:16,147
Det är bara en utekväll
med en vacker kvinna,

1547
01:14:16,277 --> 01:14:18,802
vem har stulit mitt hjärta.

1548
01:14:18,932 --> 01:14:19,759
[gnisslar]

1549
01:14:19,890 --> 01:14:22,153
[knackar]

1550
01:14:26,810 --> 01:14:28,551
Jag har en dörrklocka, vet du?

1551
01:14:28,681 --> 01:14:30,378
[knackar]

1552
01:14:32,380 --> 01:14:33,207
Vi är här för att hjälpa till.

1553
01:14:33,338 --> 01:14:34,818
Låt oss se vad du har.

1554
01:14:34,948 --> 01:14:38,212
Kunde du ha knackat
lite mer kanske?

1555
01:14:38,343 --> 01:14:39,344
Ful.

1556
01:14:39,475 --> 01:14:40,345
Ew.

1557
01:14:40,476 --> 01:14:41,607
Nej.

1558
01:14:41,738 --> 01:14:42,956
Tragiskt.

1559
01:14:43,087 --> 01:14:44,305
Ew.

1560
01:14:44,436 --> 01:14:45,437
Brutto.

1561
01:14:45,568 --> 01:14:46,307
Nej.

1562
01:14:48,614 --> 01:14:49,963
Vad är det för fel på det här?

1563
01:14:50,094 --> 01:14:52,096
Jag är typ uttråkad
av kostymer, du vet?

1564
01:14:52,226 --> 01:14:53,489
Det är perfekt.

1565
01:14:53,619 --> 01:14:55,447
Vilken tid är konserten?

1566
01:14:55,578 --> 01:14:57,405
Tar mig inte
länge att bli klar.

1567
01:14:57,536 --> 01:14:58,319
Kanske borde det.

1568
01:15:07,415 --> 01:15:08,678
Hej, sir.

1569
01:15:08,808 --> 01:15:10,027
Kan jag hjälpa dig?

1570
01:15:10,157 --> 01:15:13,987
Det här är Cosmopolitan
Butlerskolan?

1571
01:15:14,118 --> 01:15:16,207
Det finns inte längre.

1572
01:15:16,337 --> 01:15:17,904
Stängs det?

1573
01:15:18,035 --> 01:15:19,776
Jag är rädd för det.

1574
01:15:19,906 --> 01:15:23,214
Inte tillräckligt smutsigt
lucre för att hålla den vid liv.

1575
01:15:23,344 --> 01:15:27,740
Så du tränade den store Bob?

1576
01:15:27,871 --> 01:15:30,482
Hur är det med Bob?

1577
01:15:30,613 --> 01:15:33,180
Fem dagars kurs.

1578
01:15:33,311 --> 01:15:34,704
[franska]

1579
01:15:34,834 --> 01:15:36,923
Du är inget proffs!

1580
01:15:37,054 --> 01:15:43,190
Bara en ledsen brittisk man med
hans sorgliga lilla tradition.

1581
01:15:43,321 --> 01:15:47,804
Så nu har vi det
lögnaren Bob också.

1582
01:15:47,934 --> 01:15:55,507
Om jag får säga så, sir, Bob
Tree är en finare människa än de flesta.

1583
01:15:55,638 --> 01:15:57,248
Och det har varit en
ära att känna honom.

1584
01:15:57,378 --> 01:15:58,249
Åh, boo.

1585
01:16:04,255 --> 01:16:05,125
Wow.

1586
01:16:05,256 --> 01:16:07,867
Mamma, är det du?

1587
01:16:07,998 --> 01:16:10,087
Jag tar det som en
komplimang, tror jag.

1588
01:16:10,217 --> 01:16:12,742
Var nu inte uppe för sent.

1589
01:16:12,872 --> 01:16:13,960
Är du säker på att det inte är för mycket?

1590
01:16:14,091 --> 01:16:14,961
Du är en snygging.

1591
01:16:15,092 --> 01:16:16,441
Det är bra, eller hur?

1592
01:16:16,572 --> 01:16:17,573
Det är inte för riskabelt?

1593
01:16:17,703 --> 01:16:18,661
Om du har det, visa det.

1594
01:16:18,791 --> 01:16:20,706
Det är vad jag alltid säger.

1595
01:16:20,837 --> 01:16:23,535
Det är bättre att du inte säger det.

1596
01:16:23,666 --> 01:16:24,405
Godnatt.

1597
01:16:52,695 --> 01:16:53,478
Du är tidig.

1598
01:16:57,090 --> 01:16:57,917
Ja, det är jag.

1599
01:17:34,693 --> 01:17:39,393
Du ser... strålande ut.

1600
01:17:39,524 --> 01:17:41,004
Du sa det själv.

1601
01:17:41,134 --> 01:17:42,396
Jag har en mycket begåvad dotter.

1602
01:17:46,052 --> 01:17:48,794
[trumpetmusik]

1603
01:18:02,460 --> 01:18:03,548
- Ja, jag kunde inte tro det.
- Oj.

1604
01:18:03,679 --> 01:18:04,767
Snälla biljett, sir.

1605
01:18:04,897 --> 01:18:06,029
Åh, min-- min biljett,
det är där inne.

1606
01:18:06,159 --> 01:18:07,030
Bob har det.

1607
01:18:07,160 --> 01:18:08,118
Bob vem?

1608
01:18:08,248 --> 01:18:09,162
Bob har min biljett.
Guppa.

1609
01:18:09,293 --> 01:18:11,382
Guppa.
Guppa.

1610
01:18:11,512 --> 01:18:12,296
Åh--

1611
01:18:18,911 --> 01:18:19,782
Glöm det.

1612
01:18:19,912 --> 01:18:21,261
Åh, kom igen.

1613
01:18:21,392 --> 01:18:24,264
[trumpetmusik]

1614
01:18:52,771 --> 01:18:54,120
Det är som en dröm, eller hur?

1615
01:18:58,777 --> 01:19:01,084
[trumpetmusik]

1616
01:19:04,217 --> 01:19:06,611
[applåder]

1617
01:19:09,832 --> 01:19:11,529
Vill du gå backstage?

1618
01:19:11,659 --> 01:19:13,052
Jag tror inte att vi är tillåtna.

1619
01:19:13,183 --> 01:19:17,013
Okej, vi går backstage.

1620
01:19:17,143 --> 01:19:17,970
Guppa?

1621
01:19:18,101 --> 01:19:19,363
Ja!

1622
01:19:19,493 --> 01:19:20,320
Hej, Bob.

1623
01:19:20,451 --> 01:19:22,235
- Hur mår du?
- Bob?

1624
01:19:22,366 --> 01:19:23,149
Guppa!

1625
01:19:23,280 --> 01:19:24,760
Mamma Clara.

1626
01:19:24,890 --> 01:19:26,936
Hon sparkade mig.

1627
01:19:27,066 --> 01:19:29,460
Är du säker på att vi kan göra det här?

1628
01:19:29,590 --> 01:19:30,678
Bob, är det du?

1629
01:19:30,809 --> 01:19:31,592
Vince.

1630
01:19:34,508 --> 01:19:35,553
Hur mår du?
- Bra.

1631
01:19:35,683 --> 01:19:36,728
Hur mår du?

1632
01:19:36,859 --> 01:19:38,034
Kul att se dig.

1633
01:19:38,164 --> 01:19:39,687
Jag vill att du ska träffas
en vän till mig.

1634
01:19:39,818 --> 01:19:41,428
Anne Jamieson.
- Charmad.

1635
01:19:41,559 --> 01:19:43,169
Nöjet är mitt.

1636
01:19:43,300 --> 01:19:45,302
Du vet, några av oss är det
gå ut och äta något.

1637
01:19:45,432 --> 01:19:48,479
Skulle du och din dejt
gillar att åka med oss?

1638
01:19:48,609 --> 01:19:49,697
Hon är ingen dejt.

1639
01:19:49,828 --> 01:19:51,395
Äh, det skulle vi gärna.

1640
01:19:51,525 --> 01:19:53,092
Fantastisk.

1641
01:19:53,223 --> 01:19:54,354
Jag... Jag såg dem gå tillbaka dit.

1642
01:19:54,485 --> 01:19:55,268
WHO?

1643
01:19:55,399 --> 01:19:56,400
Åh, eh, Bob.

1644
01:19:56,530 --> 01:19:57,836
Guppa.

1645
01:19:57,967 --> 01:19:59,185
Är-- är du döv?

1646
01:19:59,316 --> 01:20:00,534
Hej!
Hej!

1647
01:20:00,665 --> 01:20:01,492
Hej!

1648
01:20:01,622 --> 01:20:04,408
[upphetsat rop]

1649
01:20:12,372 --> 01:20:13,721
[skratt]

1650
01:20:13,852 --> 01:20:15,288
Oj.

1651
01:20:15,419 --> 01:20:17,682
Du verkar veta
alla i hela staden.

1652
01:20:17,813 --> 01:20:18,683
Ja.

1653
01:20:18,814 --> 01:20:20,685
Jag har fått sparken mycket.

1654
01:20:20,816 --> 01:20:22,513
[skratt]

1655
01:20:23,688 --> 01:20:25,429
Det var en underbar kväll.

1656
01:20:25,559 --> 01:20:26,560
Åh, Anne, din klänning.

1657
01:20:26,691 --> 01:20:27,474
Din klänning.

1658
01:20:27,605 --> 01:20:31,000
Åh-- din klänning.
- Ah--

1659
01:20:31,130 --> 01:20:32,479
Jösses.

1660
01:20:32,610 --> 01:20:34,264
Planerade du och Tess detta?

1661
01:20:34,394 --> 01:20:35,308
Ja.

1662
01:20:35,439 --> 01:20:37,136
Jag lärde henne att sy.

1663
01:20:37,267 --> 01:20:38,659
Ja?

1664
01:20:38,790 --> 01:20:39,660
Guppa!

1665
01:20:39,791 --> 01:20:41,619
Men inte länge.

1666
01:20:41,749 --> 01:20:44,970
Om jag inte vore en gentleman,
Jag skulle döda dig nu.

1667
01:20:45,101 --> 01:20:46,929
Åh, Jacques, det är det inte
något av ditt företag.

1668
01:20:47,059 --> 01:20:48,800
Det är min sak.

1669
01:20:48,931 --> 01:20:50,019
Ta på dig några kläder.

1670
01:20:50,149 --> 01:20:51,455
Berätta inte för mig vad jag ska göra.

1671
01:20:51,585 --> 01:20:56,982
Jag ska... springa runt hårt
naken, om jag vill.

1672
01:20:57,113 --> 01:20:59,028
Anne, du har blivit lurad.

1673
01:20:59,158 --> 01:21:01,247
Han är ingen riktig butler.

1674
01:21:01,378 --> 01:21:02,553
Jag kanske bara borde gå.

1675
01:21:02,683 --> 01:21:04,294
Åh, du tror att du
kan bara smyga iväg?

1676
01:21:04,424 --> 01:21:05,991
Efter vad du gjorde?

1677
01:21:06,122 --> 01:21:09,952
Du kan inte dra fördel
av en medelålders kvinna!

1678
01:21:10,082 --> 01:21:12,084
Jag är inte medelålders!

1679
01:21:12,215 --> 01:21:14,173
Är jag det?

1680
01:21:14,304 --> 01:21:16,784
Du är vacker.

1681
01:21:16,915 --> 01:21:18,612
Och jag ska anställa Bob.

1682
01:21:18,743 --> 01:21:19,875
Att göra vad?

1683
01:21:20,005 --> 01:21:21,615
Han tränade i fem dagar.

1684
01:21:21,746 --> 01:21:22,703
Fem!

1685
01:21:22,834 --> 01:21:23,879
Cinc!

1686
01:21:24,009 --> 01:21:26,055
Tänkte du anställa mig?

1687
01:21:26,185 --> 01:21:29,145
Du bryr dig verkligen om min
barn, och de avgudar dig.

1688
01:21:29,275 --> 01:21:30,320
Anne!

1689
01:21:30,450 --> 01:21:32,452
Denna situation är outhärdlig!

1690
01:21:32,583 --> 01:21:34,324
Nej, den här situationen är bra.

1691
01:21:34,454 --> 01:21:37,414
Du är outhärdlig.

1692
01:21:37,544 --> 01:21:38,328
Ah.

1693
01:21:38,458 --> 01:21:40,591
Så, finn?

1694
01:21:40,721 --> 01:21:42,114
Över!

1695
01:21:42,245 --> 01:21:43,333
Au revoir.

1696
01:21:43,463 --> 01:21:44,421
Bra ridning!

1697
01:21:44,551 --> 01:21:45,335
Prata med min hand!

1698
01:21:48,686 --> 01:21:49,513
Så, skulle du--

1699
01:21:49,643 --> 01:21:51,515
komma tillbaka till jobbet?

1700
01:21:51,645 --> 01:21:53,343
Barnen saknar dig och--

1701
01:21:53,473 --> 01:21:55,911
ja, vi saknar dig alla.

1702
01:21:56,041 --> 01:21:57,216
Jag kan inte.

1703
01:21:57,347 --> 01:21:59,088
Jag förstår inte?

1704
01:21:59,218 --> 01:22:00,393
Det skulle inte vara lämpligt.

1705
01:22:14,059 --> 01:22:16,975
Går du efter honom?

1706
01:22:17,106 --> 01:22:18,759
Han går först
sak på morgonen.

1707
01:22:35,385 --> 01:22:37,735
Stig upp, mamma.

1708
01:22:37,865 --> 01:22:39,737
Tess, vad gör du?

1709
01:22:39,867 --> 01:22:43,001
Varför jobbade du
så svårt, mamma?

1710
01:22:43,132 --> 01:22:45,177
Du är helt ensam.

1711
01:22:45,308 --> 01:22:46,657
Mamma, han är en del av vår familj.

1712
01:22:58,147 --> 01:22:59,148
Stanna här.

1713
01:22:59,278 --> 01:23:00,497
Gå, mamma!

1714
01:23:00,627 --> 01:23:01,541
BATES: Gå, mamma!

1715
01:23:01,672 --> 01:23:03,021
Gå, mamma!
Gå, mamma!

1716
01:23:03,152 --> 01:23:04,022
Gå, mamma!

1717
01:23:04,153 --> 01:23:05,023
Gå, mamma!

1718
01:23:05,154 --> 01:23:05,893
Gå, mamma!

1719
01:23:10,115 --> 01:23:11,464
Gå, mamma!

1720
01:23:11,595 --> 01:23:12,465
Gå, mamma!

1721
01:23:12,596 --> 01:23:13,553
Gå, mamma!

1722
01:23:13,684 --> 01:23:14,467
Gå, mamma!

1723
01:23:20,604 --> 01:23:21,474
Gå, mamma!

1724
01:23:21,605 --> 01:23:22,345
Gå, mamma!

1725
01:23:26,871 --> 01:23:27,654
Vad hände?

1726
01:23:31,571 --> 01:23:32,355
Det hände.

1727
01:23:36,837 --> 01:23:38,796
Det är butlerkryssningen.

1728
01:23:38,926 --> 01:23:39,927
Du menar--

1729
01:23:40,058 --> 01:23:40,798
Bob lämnade?

1730
01:23:50,286 --> 01:23:51,504
Vilken röra!

1731
01:23:51,635 --> 01:23:52,418
En riktig röra.

1732
01:23:55,508 --> 01:23:56,379
Det är en riktig röra.

1733
01:23:59,164 --> 01:24:02,428
Han kanske kommer tillbaka?

1734
01:24:02,559 --> 01:24:03,734
Gör ordning, Anne.

1735
01:24:03,864 --> 01:24:04,648
Städa.

1736
01:24:16,747 --> 01:24:17,835
Jag är ledsen, barn.

1737
01:24:17,965 --> 01:24:20,838
Vi förlorade Bob, och
allt är mitt fel.

1738
01:24:20,968 --> 01:24:23,275
Men jag vill tacka er båda.

1739
01:24:23,406 --> 01:24:26,496
Jag älskar dig så mycket.

1740
01:24:26,626 --> 01:24:29,499
Ni båda två.

1741
01:24:29,629 --> 01:24:30,978
Snälla titta inte
på mig sådär.

1742
01:24:36,810 --> 01:24:38,203
Va.

1743
01:24:38,334 --> 01:24:40,640
De säger att barn
studsa tillbaka, men--

1744
01:24:51,216 --> 01:24:51,999
Bob!

1745
01:24:55,525 --> 01:24:56,395
Guppa!

1746
01:24:56,526 --> 01:24:57,527
Hej.

1747
01:24:57,657 --> 01:25:00,182
Hur är det med butlerkryssningen?

1748
01:25:00,312 --> 01:25:01,835
Jag kunde inte lämna.

1749
01:25:01,966 --> 01:25:03,272
Tänkte att jag skulle stanna.

1750
01:25:03,402 --> 01:25:04,621
Biltvätt?

1751
01:25:04,751 --> 01:25:07,145
Tja, det är tidigt
på i C:n.

1752
01:25:23,640 --> 01:25:25,555
[skratt]

1753
01:25:26,643 --> 01:25:29,472
TESS: Vi älskar dig, mamma!

1754
01:25:29,602 --> 01:25:31,909
[skratt]

1755
01:25:32,039 --> 01:25:33,954
Hej!

1756
01:25:34,085 --> 01:25:38,872
SÅNGARE: Det här är en låt om
min önskan att hitta arbete.

1757
01:25:39,003 --> 01:25:42,876
Min önskan att hitta en familj.

1758
01:25:43,007 --> 01:25:46,097
För maten vi ska
ta emot, och för min nya pappa,

1759
01:25:46,228 --> 01:25:47,881
Bob, vi tackar dig, Gud.

1760
01:25:48,012 --> 01:25:48,795
Amen.

1761
01:25:48,926 --> 01:25:50,406
Amen.

1762
01:25:50,536 --> 01:25:53,583
Åh, älskling-- varför täljer jag inte?

1763
01:25:53,713 --> 01:25:54,975
Ahem.

1764
01:25:55,106 --> 01:25:56,977
Det är ett gentlemannajobb, frun.

1765
01:26:01,982 --> 01:26:02,809
SÅNGARE: Kontrollera det.

1766
01:26:02,940 --> 01:26:05,203
[fjässande ljud]

1767
01:26:06,813 --> 01:26:08,641
Inte igen!

1768
01:26:08,772 --> 01:26:10,556
Inga!

1769
01:26:10,687 --> 01:26:11,557
[pop]

1770
01:26:11,688 --> 01:26:13,037
[knäppa]

1771
01:26:13,168 --> 01:26:16,606
Middag serveras.

1772
01:26:16,736 --> 01:26:17,824
SÅNGARE: Jag heter Bob.

1773
01:26:17,955 --> 01:26:19,435
Jag söker jobb.

1774
01:26:19,565 --> 01:26:21,263
När jag inte får sparken,
Jag lever som en slö.

1775
01:26:21,393 --> 01:26:24,266
Gå igenom telefonboken
söker arbete.

1776
01:26:24,396 --> 01:26:26,790
Jag vill bli astronaut,
som kapten Kirk.

1777
01:26:26,920 --> 01:26:28,618
Vänd hamburgare för att tjäna pengar på mig.

1778
01:26:28,748 --> 01:26:30,402
Jag brände ner restaurangen.

1779
01:26:30,533 --> 01:26:31,664
Det är bara min tur.

1780
01:26:31,795 --> 01:26:34,580
Jag har ett annat yrke
under mitt bälte.

1781
01:26:34,711 --> 01:26:36,408
Att ha ett jobb för två
veckor, jag mår bra.

1782
01:26:36,539 --> 01:26:39,585
Som tiden hos frisören
butik, gav allt jag fick.

1783
01:26:39,716 --> 01:26:41,848
Hackade av en örsnibb.
Det blödde mycket.

1784
01:26:41,979 --> 01:26:43,633
Han sa aldrig mycket.

1785
01:26:43,763 --> 01:26:47,680
Han bara skrek och fick blod
på mina helt nya blå jeans.

1786
01:26:47,811 --> 01:26:49,552
Åh, golly, jösses, gjorde det igen.

1787
01:26:49,682 --> 01:26:52,424
Jag pratar med min hamster,
min enda vän.

1788
01:26:52,555 --> 01:26:54,513
Gå igenom telefonboken
igen, som en dåre,

1789
01:26:54,644 --> 01:26:55,688
och jag ser något.

1790
01:26:55,819 --> 01:26:57,647
Det är butlerskola!

1791
01:26:57,777 --> 01:26:59,257
Jag heter Bob och det är jag
ser ut som en slask.

1792
01:26:59,388 --> 01:27:00,606
Guppa!

1793
01:27:00,737 --> 01:27:01,564
Jag heter Bob, och
Jag behöver få ett jobb.

1794
01:27:01,694 --> 01:27:02,608
Guppa!

1795
01:27:02,739 --> 01:27:03,479
Jag heter Bob, inte Bobert.

1796
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
Bara Bob.

1797
01:27:05,002 --> 01:27:06,351
Jag heter Bob, och
Jag behöver få ett jobb.

1798
01:27:06,482 --> 01:27:07,744
Guppa!

1799
01:27:07,874 --> 01:27:09,049
Jag heter Bob och det är jag
ser ut som en slask.

1800
01:27:09,180 --> 01:27:10,399
Guppa!

1801
01:27:10,529 --> 01:27:11,530
Jag heter Bob, och
Jag behöver få ett jobb.

1802
01:27:11,661 --> 01:27:12,575
Guppa!

1803
01:27:12,705 --> 01:27:13,793
Jag heter Bob, inte Bobert.

1804
01:27:13,924 --> 01:27:15,186
Bara Bob.

1805
01:27:15,317 --> 01:27:17,057
Jag heter Bob, och
Jag behöver få ett jobb.

1806
01:27:17,188 --> 01:27:18,363
Så jag hoppade på min motorcykel.

1807
01:27:18,494 --> 01:27:19,582
Ska bli butler.

1808
01:27:19,712 --> 01:27:20,800
Gick till skolan.

1809
01:27:20,931 --> 01:27:22,541
Det var ingen annan lik.

1810
01:27:22,672 --> 01:27:24,326
De fick mig att balansera
tallrikar på mitt huvud.

1811
01:27:24,456 --> 01:27:25,718
Ja!

1812
01:27:25,849 --> 01:27:27,764
De fick mig att göra en
naken kille klä på dig.

1813
01:27:27,894 --> 01:27:30,201
Han klädde upp mig
en kostym och en väst.

1814
01:27:30,332 --> 01:27:32,247
Tog mig till
taket för ett test.

1815
01:27:32,377 --> 01:27:33,813
Fick mig att klättra till
kanten riktigt långsam.

1816
01:27:33,944 --> 01:27:35,206
ha!

1817
01:27:35,337 --> 01:27:37,077
tittade på marken,
och jag fick svindel.

1818
01:27:37,208 --> 01:27:39,558
Jag tänkte på en kvinna
som jag träffade häromdagen,

1819
01:27:39,689 --> 01:27:41,343
och yrseln
slutade snurra.

1820
01:27:41,473 --> 01:27:42,648
Det gick undan.
Vad?

1821
01:27:42,779 --> 01:27:43,606
Det kändes riktigt bra.

1822
01:27:43,736 --> 01:27:44,824
Vad kan jag säga?

1823
01:27:44,955 --> 01:27:46,217
Jag tror att jag ska bli butler.

1824
01:27:46,348 --> 01:27:48,741
Jag är på väg, för det
jag heter Bob,

1825
01:27:48,872 --> 01:27:49,786
och jag ser ut som en tönt.

1826
01:27:49,916 --> 01:27:51,178
Guppa!

1827
01:27:51,309 --> 01:27:52,136
Jag heter Bob, och
Jag behöver få ett jobb.

1828
01:27:52,267 --> 01:27:53,006
Guppa!

1829
01:27:53,137 --> 01:27:53,920
Jag heter Bob.

1830
01:27:54,051 --> 01:27:55,313
Inte Bobert, bara Bob.

1831
01:27:55,444 --> 01:27:57,359
Jag heter Bob, och
Jag behöver få ett jobb.

1832
01:27:57,489 --> 01:27:58,751
Guppa!

1833
01:27:58,882 --> 01:27:59,970
Jag heter Bob och det är jag
ser ut som en slask.

1834
01:28:00,100 --> 01:28:01,363
Guppa!

1835
01:28:01,493 --> 01:28:02,712
Jag heter Bob, och
Jag behöver få ett jobb.

1836
01:28:02,842 --> 01:28:03,974
Guppa!
Jag heter Bob, inte Bobert.

1837
01:28:04,104 --> 01:28:05,367
Bara Bob.

1838
01:28:05,497 --> 01:28:07,934
Jag heter Bob, och
Jag behöver få ett jobb.

1839
01:28:08,065 --> 01:28:10,850
Gick till platsen, och
Jag fick jobb på plats.

1840
01:28:10,981 --> 01:28:13,157
Bor på vinden,
Jag behövde inte mycket.

1841
01:28:13,288 --> 01:28:14,724
Ta dammduken, damm.

1842
01:28:14,854 --> 01:28:16,029
Jag attackerar det här.

1843
01:28:16,160 --> 01:28:18,075
Kör barnen till
basketträning.

1844
01:28:18,205 --> 01:28:20,773
Jag lagar middag,
någon sorts luau.

1845
01:28:20,904 --> 01:28:22,819
Jag vill få damen att säga wow!

1846
01:28:22,949 --> 01:28:25,387
Men damen kommer hem
och grisen exploderar.

1847
01:28:25,517 --> 01:28:28,259
Bråkat igen,
det var allt hon skrev.

1848
01:28:28,390 --> 01:28:31,088
Snart är jag tillbaka
på gatan, tittar

1849
01:28:31,218 --> 01:28:33,220
för ett jobb utan att äta.

1850
01:28:33,351 --> 01:28:35,919
Och jag kanske kunde vara en
rappare, rappande på takten.

1851
01:28:36,049 --> 01:28:37,529
Få dig på dansen
golvet, rör på fötterna.

1852
01:28:37,660 --> 01:28:38,965
ha!

1853
01:28:39,096 --> 01:28:39,923
Jag heter Bob och det är jag
ser ut som en slask.

1854
01:28:40,053 --> 01:28:41,316
Guppa!

1855
01:28:41,446 --> 01:28:42,317
Jag heter Bob, och
Jag behöver få ett jobb.

1856
01:28:42,447 --> 01:28:43,274
Guppa!

1857
01:28:43,405 --> 01:28:44,623
Jag heter Bob, inte Bobert.

1858
01:28:44,754 --> 01:28:45,537
Bara Bob.

1859
01:28:45,668 --> 01:28:46,886
Guppa!

1860
01:28:47,017 --> 01:28:47,974
Jag heter Bob, och
Jag behöver få ett jobb.

1861
01:28:48,105 --> 01:28:49,411
Guppa!

1862
01:28:49,541 --> 01:28:49,933
Jag heter Bob och det är jag
ser ut som en slask.

1863
01:28:50,063 --> 01:28:51,326
Guppa!

1864
01:28:51,456 --> 01:28:52,457
Jag heter Bob, och
Jag behöver få ett jobb.

1865
01:28:52,588 --> 01:28:53,328
Guppa!

1866
01:28:53,458 --> 01:28:54,416
Jag heter Bob.

1867
01:28:54,546 --> 01:28:55,895
Inte Bobert, bara Bob.

1868
01:28:56,026 --> 01:28:58,376
Jag heter Bob, och
Jag behöver få ett jobb.

1869
01:28:58,507 --> 01:28:59,812
Jag heter Bob och det är jag
ser ut som en slask.

1870
01:28:59,943 --> 01:29:01,205
Guppa!

1871
01:29:01,336 --> 01:29:02,162
Jag heter Bob, och
Jag behöver få ett jobb.

1872
01:29:02,293 --> 01:29:03,947
Guppa!
Jag heter Bob.

1873
01:29:04,077 --> 01:29:05,949
Inte Bobert, bara Bob!

1874
01:29:06,079 --> 01:29:07,385
Jag heter Bob, och
Jag behöver få ett jobb.

1875
01:29:07,516 --> 01:29:08,778
Guppa!

1876
01:29:08,908 --> 01:29:10,040
Jag heter Bob och det är jag
ser ut som en slask.

1877
01:29:10,170 --> 01:29:11,433
Guppa!

1878
01:29:11,563 --> 01:29:12,825
Jag heter Bob, och
Jag behöver få ett jobb.

1879
01:29:12,956 --> 01:29:14,000
Guppa!
Jag heter Bob.

1880
01:29:14,131 --> 01:29:15,828
Inte Bobert, bara Bob.

1881
01:29:15,959 --> 01:29:20,050
Jag heter Bob, och
Jag måste få ett jobb!